Псалом 23
1 Псалом Давидів
Господеві належить земля і все, що її наповнює,
всесвіт і все, що живе в ньому.
2 Адже Він заклав її основи в глибинах морів
і над ріками встановив її.
3 Хто може зійти на гору Господню?
Хто зможе стати на Його святому місці?
4 Той, чиї долоні чисті й серце невинне,
хто не надимався марно своєю душею
й оманливо не присягався.
5 Отримає він благословення від Господа
й виправдання від Бога, Спасителя Свого.
6 Ось такий рід тих, хто шукає Його,
шукає обличчя Твого, Боже[a] Якова.
Села
7 Ворота, підніміть ваші верхи,[b]
підніміться, о двері вічні,
щоб увійшов Цар слави!
8 Хто ж Він, цей Цар слави?
Господь могутній і сильний,
Господь сильний у битві.
9 Ворота, підніміть ваші верхи,
підніміться, о двері вічні,
щоб увійшов Цар слави!
10 Хто Він, цей Цар слави?
Господь Воїнств,
Він – Цар слави!
Села
- a Слова «Бог» немає в більшості єврейських рукописів, воно зустрічається в грецькому (Септуаґінта) та сирійському (Пешитта) перекладах, а також у двох варіантах єврейського тексту.
- b Ворота в стародавніх містах і фортецях часто відчинялися не врізнобіч, а піднімалися вгору, коли треба було впустити когось у місто.