Yeshaya 46

Babildiki butlarning aqiwiti — ulaghlar ularni kötürüp kétidu •••• Xuda bolsa Öz xelqini kötüridu!

1 Bel bolsa tiz pükti, Nébo éngishiwatidu;

Ularning mebudliri ulaghlarning zémmisige, kalilarning zimmisige chüshti;

Siler kötürgen nersiliringlar emdi ulaghlargha artilghan bolup,

Halsiz ulaghlargha éghir yük bolidu!□

2 Ular éngishidu, birlikte tiz pükishidu;

Ular mushu yükni qutquzalmaydu,

Belki özliri esirge chüshidu.□

3 I Yaqupning jemeti,

Shundaqla Israil jemetining qaldisi,

Ananglarning qorsiqidiki chaghdin tartip üstümge artilghanlar,

Baliyatqudiki chaghdin tartip kötürülüp kelgenler,

— Manga qulaq sélinglar!□

4 Siler qérighuchimu Men yenila shundaqturmen,

Chéchinglar aqarghuchimu Men silerni yüdüp yürimen;

Silerni yasighan Mendurmen, silerni kötürimen;

Silerni yüdüp qutquzimen.

5 Emdi Méni kimge oxshatmaqchi,

Yaki kimni Manga teng qilmaqchisiler?

Uni Manga oxshash dep,

Siler kimni Men bilen sélishturmaqchisiler?■

6 Ular bolsa hemyanidin altunni chéchip bérip,

Kümüshnimu tarazigha salidu,

Bir zergerni yalliwalidu,

U bir mebudni yasap béridu;

Ular yiqilidu, derweqe choqunidu!

7 Ular uni mürisige artidu,

Uni kötürüp, öz ornigha qoyidu;

Andin u ashu yerde öre turidu;

U ornidin qozghilalmaydu;

Birsi uninggha yélinip tileydu,

Lékin u jawab bermeydu;

U kishini awarichilikidin qutquzmaydu.■

8 Mushu ishlarni ésinglarda tutunglar;

Shundaqla özünglarni heqiqiy erkeklerdek körsitinglar;

I, itaetsizler,

Buni ésinglargha keltürünglar;

9 Ilgiriki ishlarni, yeni qedimdin bolghan ishlarni ésinglargha keltürünglar;

Chünki Men Tengridurmen, bashqa biri yoqtur;

Men Xudadurmen, Manga oxshashlar yoqtur;■

10 Men: «Méning békitkinim orunlinidu,

Könglümge barliq pükkenlerni emelge ashurmay qoymaymen» dep,

Ishning netijisini bashtila,

Aldin’ala téxi qilinmighan ishlarni ayan qilip éytquchidurmen;■

11 Künchiqishtin yirtquch bir qushni,

Yeni könglümge pükkinimni ada qilghuchi bir ademni yiraq yurttin chaqirghuchidurmen.

Berheq, Men söz qilghan,

Berheq, Men uni choqum emelge ashurimen;

Buni niyet qilghanmen,

Berheq, Men uni wujudqa chiqirimen.□

12 I heqqaniyliqtin yiraq ketken jahillar,

Manga qulaq sélinglar: —□

13 Men heqqaniyliqimni yéqin qilimen,

U yiraqlashmaydu;

Shuningdek Méning nijatim hem kéchikmeydu;

Men Zion’gha nijat yetküzüp,

Israilgha julaliq-güzellikimni tiklep bérimen». □

Yeshaya
a
- b «Ular , yeni Babilliqlar yaki ularning ulaghliri éngishidu, birlikte tiz pükishidu; ular mushu yükni qutquzalmaydu,...» — démek, butlar adem yaki ulaghlargha yük bolghan özlirini qutquzalmayla qalmay, belki ulaghlarnimu halsizlanduridu.
- c «I Yaqupning jemeti, ... ananglarning qorsiqidiki chaghdin tartip üstümge artilghanlar, baliyatqudiki chaghdin tartip kötürülüp kelgenler...» — heqiqiy Xuda ademning kötürüshige mohtaj emes, belki Özi Öz xelqige ghemxorluq qilip ularni kötüridu.
  
  ■46:5 Yesh. 40:18, 25
  
  ■46:7 Yesh. 45:20
  
  ■46:9 Yesh. 45:5, 14, 18, 21, 22; 48:12
  
  ■46:10 Zeb. 33:11; Pend. 19:21; 21:30; Ibr. 6:17
- ~8~ «Künchiqishtin yirtquch bir qushni ...yiraq yurttin chaqirghuchidurmen...» — «yirtquch bir qush» Qoreshni körsitidu. Uning bir teripining esheddiylikini Xuda Israildin yoshurmaydu.
- ~9~ «heqqaniyliqtin yiraq ketken jahillar» — Xuda yuqirida Yeshaya peyghember arqiliq 41:2-3, 25-, 44:24-45:11de Israillarni Babildin kelgüsidiki «Qoresh» dégen bir padishah arqiliq qutquzimen, dep jakarliqan. «Jahillar» bolsa Xudaning bu «Qoresh pilan»ini yaqturmaydighan Israillarni körsetse kérek; ularning yaqturmaydighanliqi bolsa Qoresh Yehudiy emes, belki Pars bolghanliqi üchün bolidu.
- ~10~ «Men heqqaniyliqimni yéqin qilimen, u yiraqlashmaydu; shuningdek Méning nijatim hem kéchikmeydu; Men Zion’gha nijat yetküzüp... bérimen» — Xuda yenila méhir-shepqitini körsitip, hetta «jahillar»ghimu Qoreshning ishliri arqiliq nijatqa érishishtiki pursetni keltürimen, deydu.