Repelesin 18

Babilon hö pɨn bɨrɨba rɨmɨda

1 Makwam rɨb nugwön nugumön, ejol i kwo adöx yöd röul adö kau sebö hömɨda. Ejol aku, God yad nɨgmɨn nöbö dib ödöriö mɨdöŋa. Adöx yöd röul adö kau sebö hön, mil wä nuŋ aku rɨmɨn, mögörɨb il kɨ magalɨg mila aböŋa. 2 [a]Ejol aku hön wö diba rön yadöŋa,

“God rɨmɨn taun dib Babilon aŋadö pɨn bɨra wo!

Aŋadö pɨn bɨra wo!

God rɨmɨn taun dib aku, nöbö mö i mɨ mɨdöl, wöhö;

ragwo as yöur ap gwogwo bla akwör mɨd me.

3 Aku agapɨm: nöbö mö Babilon bla ñɨŋ mö kib nöbö kib rön,

mag gwogwo akuyöbö keiryöbö rɨm rɨm,

nöbö mö mögörɨb il kɨyöbö adadö magalɨg nugwo nugwön

ñɨŋ kwo algör ör paŋ mag akwör rɨmɨdöia.

Babilon nuŋ röbö wain nuŋwa keir nɨmön,

nöbö mö mögörɨb il kɨyöbö adadö piaku piaku hörɨrör akuyöbö ñɨgö aipam nölmɨn nɨmɨmɨn,

nuŋ rɨmɨd mag akuyöbö, ñɨŋ kwo algör ör

u pɨlön mag gwogwo akwör rɨmɨdöia.

Kiŋ mögörɨb adadö piaku piaku hörɨrör mɨdöi akuyöbö,

nuŋ pɨsaŋ mag yönön, mag gwogwo akwör rɨmɨdöia.

Makwam nuŋ ap wä wä bla pɨnö, rön, öim rɨbyöx nugw aku,

nöbö mögörɨb adadö piaku piaku hörɨrör ap sɨm rɨmɨdöi akuyöbö rɨg diba pöiŋö,” röŋa.

4 [b]Makwam nɨ nugumön, mönö i kwo adöx yöd röul adö kau sebö yadöŋa,

“Nöbö mö nɨ Babilon mɨdöi bla, taun aku rɨŋadö duön,

Babilon ada pɨsaŋ nɨgiö nɨgmɨjeñ.

Ap kib mag gwogwo rɨmɨdöi piaku, ñɨŋ pɨsaŋ rɨmɨjeñ.

Ölɨŋ höb diba pɨba rɨmɨdöi aku, ñɨŋ algör ör pɨmɨjeñ.

5 [c]Ap kib mag gwogwo rɨmɨdöi pɨx kepkep aku, ap jöujöu pɨd diba wölumɨd wölumɨd

mɨ dib röxɨm wöluöŋa adöx yöd röul adö kau sö yöraku.

God nugwön ñɨŋ ap kib mag gwogwo rɨmɨdöi aku

rɨbyöx nugu gör mɨda.

6 [d]Babilon nuŋ nöbö mö bli ñɨgö rɨ gwogwam röŋ mag aliö akuyöbö,

naŋ paiŋö nugwo algör ör rɨ ajö nɨgö.

Babilon nuŋ nöbö mö bli ñɨgö rɨ gwogwam röŋ mag aliö akuyöbö akwör wöhö;

nugwo paiŋö mɨ ödöriö rɨ gwogwam rö.

Babilon nuŋ nöbö mö bli ñɨgö röbö acɨxa nöl mag aliö akuyöbö akwör wöhö;

nugwo paiŋö mɨ röbö acɨx gwogwo ödöriö aku namag nuŋwa hör nugwo nölan nɨmaŋ.

7 [e]Ap mɨga akwör pɨnö, rön, ib nuŋwa keir pɨrag wöl mag aliö akuyöbö,

nugwo paiŋö mɨ ölɨŋ höb gwogwo pɨ nölaŋ, mɨ lɨblɨb rɨ mɨdaŋ.

Rɨb nuŋwa keir nugwön yada,

‘Nɨ kwin yörɨk römɨd gɨ mɨdla.

Nɨ mö wösrö mɨdöi;

ömörö bli nɨ pɨb maga mɨdölö,’ ra.

8 [f]Aliö yadmɨda,

jɨ God Nöbö Diba

nugwo mönö diba yadön ölɨŋ höb pɨ nöiön Nöbö aku

nuŋ mɨ Nöbö ölɨsö ödöriö mɨda.

God Nöbö Diba nuŋ raŋ, wop paŋyöbö iör ñɨpñɨp diba höna;

nöbö mö magalɨg mɨ göj immɨjöña; ap mag wen, kiö diba piöna.

Makwam God Nöbö Diba nuŋ raŋ,

Babilon rɨn pina pɨn yön bɨcuaŋ diöna.

9 [g]“Babilon rɨn yönön hauba wöluaŋ nugwön, mö aku mag yönmɨdöi kiŋ mögörɨb adadö piaku piaku hörɨrör bla lɨb pɨlaŋ immɨjöña. 10 Mö aku nugwo mɨ ölɨŋ höb gwogwo pɨmɨd aku, an algör ör rɨbä maga rö, rön, ñɨŋ magalɨg hör hör yörkwo mɨdön mɨ göj im gɨrön yajöña,

‘Wöhö o! Wöhö o! Naŋ taun dib keiryöbö ödöriö o!

Babilon o, naŋ taun dib ölɨsö keiryöbö ödöriö o!

Naŋ wan aua akwör mönö diba nugwön,

paiŋö ölɨŋ höb diba pön aŋadö hö pɨn biraŋö o,’ cöña.

11 [h]“Makwam taun dib aku hö pɨn bɨcön aku, nöbö mö mögörɨb adadö piaku piaku hörɨrör ap sɨm rɨmɨdöi bla, weik nöbö mö piaku ap anɨŋa wobeñɨŋö, rön, lɨb pɨlaŋ mɨ göj immɨjöña. 12 [i]Sɨm rɨmɨdöi ap ñɨŋ piaku mɨ, rɨg gol, rɨg silpa, rɨg ulul wä wä hörɨrör rɨg diba wobɨb, köme wödö mag mɨj ulmɨdö ‘pöl’ me rɨmɨdöi aku; ñapñap uñ wä ödöriö ‘linɨn’ me rɨmɨdöi aku ödör pön du lɨdɨxmɨdöi aku, ñapñap uñ paskwolö mi, ñapñap uñ paskwolö, ñapñap kanuan höb nag akuyöbö pɨ lɨdɨxön ‘silk’ rɨmɨdöi aku; hölɨŋ wä höb bɨ hörɨrör bla; hön elɨpad aj diba pön ap hörɨrör mɨga akwör rɨmɨdöi bla; bäpö wä wä rɨg diba wobɨb ap hörɨrör mɨga akwör rɨmɨdöi bla; ap ain röxg ‘brons’ mag aku pön ap hörɨrör mɨga akwör rɨmɨdöi bla; rɨg ain pön ap hörɨrör mɨga akwör rɨmɨdöi bla; rɨg ‘mabɨl’ pön ap hörɨrör mɨga akwör rɨmɨdöi bla; 13 ap hölɨŋ wä höb röbö hörɨrör bla; hauya hörɨrör bla ‘sɨnamɨn’ aku, ‘spais’ aku, ‘insens’ aku, ‘mö’ aku, ‘pɨraginsens’ aku; röbö wain aipam, olip wel röbö aipam; wit maga aipam, wit mag hauya aipam; hön kau aipam sipsip aipam; hön hos aipam, ap hön hos wabɨlmɨn pɨxɨp yönmɨdöi bla aipam; nöbö mö ñɨgö wobön pön höm nag mabö rɨmɨdöi bla aipam; nöbö mö pɨsaŋ nuö nuö pɨlön ñɨŋ nag nɨgön pön höm nag mabö rɨmɨdöi bla aipam. Ap ñɨŋ sɨm rɨmɨdöi piaku maku pal.

14 “Makwam nöbö ap sɨm rɨmɨdöi bla Babilon nugwo yajöña, ‘Mɨxɨñ nagö rɨbyöx ap wä wä naŋ bla magalɨg yöm ra. Rɨg gol silpa rɨg ap wä hörɨrör mɨga mɨd ap naŋa piaku magalɨg mödö yöm ra. Mai iswob pöinaŋö,’ cöña.

15 [j]“Nöbö Babilon yöraku ap bla sɨm rön, rɨg diba pɨmɨdöi nöbö bla, Babilon nugwo mɨ ölɨŋ höb gwogwo pɨmɨd aku, an algör ör rɨbä maga rö, rön, hör hör yörkwo mɨdön mɨ göj im gɨrön, 16 [k]yajöña,

‘Wöhö o! Wöhö o!

Taun dib keiryöbö ödöriö o!

Taun diba kɨtɨb wä kɨ, wölɨj wä wä,

ñapñap uñ wä ödöriö ‘linɨn’,

ñapñap uñ paskwolö mi, ñapñap uñ paskwolö bla pön ud wabɨl nɨg gɨ mɨdmɨda;

rɨg gol, rɨg ulul wä wä hörɨrör rɨg diba wobɨb,

mag mɨj wä ‘pöl’ aku pön

ud wabɨl nɨg gɨ mɨdmɨda.

17 [l]Jɨ weik wan aua akwör ap wä wä nuŋ piaku

magalɨg mödö aŋadö yöm rö,’ cöña.

“Bɨyöj yöj nöbö bla aipam, mabö rɨb nöbö ñɨŋ bla aipam, bɨyöj rola yönmɨdöi nöbö mö bla aipam, bɨyöj rola ap mag pɨ sɨm rɨmɨdöi nöbö mö bla aipam, magalɨg hör hör yörkwo mɨjöña. 18 [m]Hör hör yörkwo mɨdön, taun dib aku rɨn yönön haub tuktukwa wölmɨjön aku nugwön yajöña, ‘Taun ölɨsö keiryöbö ödöriö kɨyöbö i höd mɨdmɨdölö!’ cöña. 19 Ñɨŋ hauya pön, yöcmac rol ñɨŋ sö pɨ ab gɨrön yajöña,

‘Wöhö o! Wöhö o! Babilon taun dib ölɨsö keiryöbö ödöriö wöhö o!

Babilon nuŋ mɨdmɨn nugugɨrön, rɨg gol, rɨg silpa, rɨg,

ap wä wä rɨg diba wobɨb ap bla hörɨrör mɨga akwör mɨdmɨn,

röbö yuö bɨyöja yön gɨrön, rɨg mɨga akwör pɨmɨdöl aku,

jɨ weik wan aua akwör ap wä nuŋ piaku

magalɨg mödö aŋadö yöm rö,’ cöña.

20 [n]“God nuŋ rɨmɨn Babilon aŋadö pal gɨlɨx ab gɨlɨx rɨ pɨn gɨ mɨd aku,

ñɨŋ adöx yöd röul adö kau sö mɨdöi piaku

päja yadön wobiö lero lero rön wahax pöña!

God rɨmɨn, nöbö kib pɨb mö aku aŋadö pɨn bɨra aku,

ñɨŋ Jisas nöbö mö nuŋwa mɨdöi bla aipam,

Jisas mönö wä pön dub nöbö nuŋ bla aipam,

God mönö yadɨb nöbö bla aipam, ñɨŋ wobiö lero lero rön

wahax pöña!

Nuŋ ñɨgö mɨ rɨ gwogwam röŋ aku nugwön

God nuŋ nugwo mönö diba yadön,

paiŋö mɨ ölɨŋ höb diba pɨ nöl maku,” me röŋa.

21 [o]Makwam mag aku, ejol ölɨsö keiryöbö ödöriö i, rɨg dib ödöriö wit maga pal caku rɨ wit mag pi hauya rɨmɨdöi rɨg akuyöbö i pön ban yuö diba abön yadöŋa,

“Mag aliö akuyöbö algör ör taun dib keiryöbö ödöriö Babilon

pɨ hajal abɨŋ mai nöbö mö iswob nugweñɨm.

22 [p]Babilon nöbö mö wahax pɨ gɨrön, ap bɨyöj röxgöb pal gɨrön,

ulamö pal gɨrön, namaga pɨr gɨrön rɨ mɨdeñɨm.

Mabö adö hörɨrör rɨmɨdöi akuyöbö reñɨm.

Wit maga pal caku rɨ wit mag pi hauya rɨmɨdöi akuyöbö reñɨm.

23 [q]Nöbö mö hötɨkö mila taun diba mibɨl aku iswob nugweñɨm.

Nöbö mö nölaŋ pön, wahax pön, reñɨm.

Sɨm rɨmɨdöi nöbö nagö bla,

mögörɨb adadö piaku piaku hörɨrör nöbö dib ödöriö mɨdmɨdöia.

Nöbö mö nagö kɨj rön, inakmönö hörön rɨm,

nöbö mö mögörɨb adadö piaku piaku

nugwön magalɨg mai duön

mag aliö akuyöbö algör ör rɨ gwogwam rɨmɨdöia.

24 [r]“Babilon nöbö mö bla akwör,

God mönö yadɨb nöbö nuŋ bla ñɨgö pɨl pal nɨgön,

nöbö mö nuŋ bla ñɨgö pɨl pal nɨgön, rɨmɨdöia.

Nöbö mö mögörɨb il kɨ pɨl pal nɨgmɨdöi bla magalɨg ila aku paŋ Babilon ör.

Aliö almɨd aku, God nugwo paiŋö mɨ ölɨŋ höb dib aku pɨ nölö,” röŋa.

<- Repelesin 17 Repelesin 19 ->