Link to home pageLanguagesLink to all Bible versions on this site
7
Mitaroñe amy Sinedrionay t’i Stefana
1 Hoe i talèm-pisoroñey: To v’zao?

2 Hoe t’i Stefana: Ry longo, naho ry aba, Inao! Ie mbe te Mesopotamia añe taolo’ te nimoneñe e Haraña t’i Abraàme raen-tikañe le niheo ama’e t’i Andrianañahare Rengèñey, 3 le nanoa’e ty hoe:

Misitaha an-tane’o naho an-drolongo’o,
mimoaha an-tane hatoroko azo.[a]

4 Aa le niakats’ i tane Kaldea añe re nivotrake e Harane. Ie añe, naho fa vilasy ty rae’e, le nam­piavote’e homb’an-tane fimo­neña’ areo atoy henaneo. 5 Fe tsy nimea’e lova ama’e, ndra ty tane handiam-pandia’e[b], ie mbetsiterake, le nampitama’e te hatolots’aze naho amo tarira’e hanonjohy azeo ho fanañañe izay[c]. 6 Hoe ty nitsaran’ Añahare, t’ie:

Ho renetane an-tanen’ ambahiny
o tarira’eo, naho hondevozeñe,
vaho ho volevolèñe efa-jato taoñe.
7 Fe ho zakaeko ze tane mañondevo iareo,[d]
hoe t’i Andrianañahare,
ie añe, le hiavotse iereo,
hitoroñe ahy ami’ty toetse toy.[e]

8 Le natolo’e aze ty fañinam-pisavarañe naho nisamake Isaka re le nisavare’e ami’ty andro fahavalo, naho nisamake Iakobe t’Isaka vaho i androanavy folo ro’amby rey t’Iakobe. 9 Ie nikirañe Iosefe i androanavy rey, le naleta’ iereo ho ondevo Egipte añe. Fe tama’e t’i Andrianañahare[f] 10 nandrombak’ aze amy ze fonga haoreañe naho tinolo’e hihitse naho fañisohañe[g] añatrefa’ i Farao mpanjaka’ i Egipte le nanoe’e mpamandroñe hifehe i Egipte vaho o añ’ anjomba’e iabio.[h] 11 Nandramban-tane Egipte naho Kanana amy zao ty san-kasalikoañe[i] vaho ty hasotriam-bey le tsy nahaoniñe mahakama o roaentikañeo. 12 Ie jinanji’ Iakobe te aman-tsako ty Egipte, le nampihitrife’e mb’eo o roaentikañeo amy valoha’ey. 13 Ie amy faha roey le nampahafohim-batañ’ amo rahalahi’eo t’Iosefe vaho nampan­dren­dreheñe i Farao o longo’ Iosefeo. 14 Aa le nampisangitrife’ Iosefe t’Iakobe rae’e naho o longo’eo, i fitom-polo-lime amby rey. 15 Le nañavelo mb’e Egipte mb’eo t’Iakobe vaho nihomake, ie naho o roaentikañeo[j], 16 le nasese mb’e Sekema añe, ie nirohoteñe amy lonake vinili’ i Abraàme drala amo ana’ i Hamora nte Sekemaio. 17 Aa naho fa an-titotse ty andro nampitaman’ Añahare i nifantà’e amy Abraàmey, le nitombo naho nangetseketseke Egipte añe ondatio. 18 Loneak’amy zao ty mpanjaka hifehe i Egipte tsy nahafohiñe Iosefe.[k] 19 Ie ty nañaramamo ondatin-tikañeo am-pamañahiañe naho famorekekeañe, naho nampiboake o ajajamena’ iareoo tsy hahatam-beloñe. 20 Toly henane zay t’i Mosè, le nisoa vintañe am-pivazohoan’ Añahare, vaho nitaiàñe telo volañe an-trañon-drae’e ao. 21 Aa ie niotañe, rinambe’ ty anak’ ampela’ i Farao naho nibeize’e ho ana’e, 22 le naòke amy ze hene hilala’ o nte Egipteo t’i Mosè vaho ni-fanalolahy an-tsara naho fitoloñañe.

23 Ie fa ho efa-polo taoñe t’i Mosè, le niheo añ’arofo’e ty hitilike o longo’e ana’ Israeleo. 24 Ie nioni’e te nisamporeraheñe tsy aman-tali’e ty raike, le nañolots’ aze, namale fate i niforekekeñey vaho nañoho-doza amy nte-Egiptey. 25 Natao’e ho rendre’o longo’eo ty fandrombahan’ Añahare am-pità’e, f’ie tsy nahafohiñe. 26 Ie niloa­kandro, niheo am’iereo mb’eo re nanjo ty nifandra­pak’ aly, le nimanea’e fifampilongoañe ami’ty hoe: O lahireo, mpiroa­halahy nahareoo; Akore te mifam­pijoy? 27 Fe nanafasiotse aze i namofoke i rañe’eiy, nanao ty hoe:

Ia ty nañory azo ho mpifehe
naho mpizaka anay?
28 Hamono ahy v’iheo,
hambañe amy nanoa’o
i nte Egipte omaley?[l]

29 Ty amy entañe zay, nitriban-day t’i Mosè naho nirene­tane e Midiana[m] añe vaho nisamak’ anadahy roe.

30 Ie nimodo ty efa-polo taoñe, le nisodehañe ama’e an-dratraratram-bohi-Sinaiy añe ty anjeli’ Iehovà ami’ty lel’afo an-drongoñe[n]. 31 Ie nioni’ i Mosè zay le hinarahara’e i nizoeñey; le nañarivoa’e hahaisake vaho nivovo ama’e ty fiarañanaña’ Iehovà nanao ty hoe:

32 Izaho o Andrianañaharen-droae’ areoo,
t’i Andrianañahare’ i Abraàme,
naho Isaka vaho Iakobe.[o]
Aa le ninevenevetse t’i Mosè tsy nahavany niisake. 33 Le hoe t’ Iehovà tama’e:
Afaho o hana am-pandia’oo
fa masiñe o toetse ijohaña’oo.
34 Toe niisako ty falovilovia’ ondatiko
e Egipt’aoo,
naho tsinanoko ty toreo’ iareo
vaho nizotso hañaha iareo.
Antao arè, fa hahitriko
mb’e Egipte mb’eo irehe.[p]

35 Fe kiniho’iareo ami’ty hoe t’i Mosè:

Ia ty nañory azo
ho mpifehe naho mpizaka anay?[q]
Ie ty nafanton’ Añahare ampità’ i anjely niboak’ ama’e amy rongoñeiy ho mpifehe naho mpandrombake iareo. 36 Indatiy ty nampiavotse iareo naho nanao halatsàñe naho viloñe tsi-tantane Egipte ao naho amy Riake Menay vaho am-patrambey ao efa-polo taoñe. 37 Ie i Mosè nitaroñe amo nte-Israeleo ty hoe:
Hampitroaren’ Añahare ho anahareo
ty mpitoky hambañe amako
boak’amo longo’ areoo.[r]

38 Ie ty nitraok’ amy anjeliy amy fivori-bey am-patram-bey añey, niharo amy anjely nisaontsy ama’e am-bohi-Sinaiy vaho taman-droaentikañe; ie ty nandrambe o fetse veloñe nitaroña’e aman-tikañeo. 39 Fe, nizeharen-droaentika naho nasiotsio’ iareo, vaho nitolike mb’Egipte ty arofo’ iareo 40 le nanao ty hoe amy Arone:

Andranjio ndrañahare hiaolo anay,
f’i Mosè nañavotse anay añ’Egipte izay,
amoea’ay ty nizò aze![s]

41 Nitsene bania iereo henane zay naho nibanabana soroñe amy sarey, vaho nirebek’ amy sata-pità’ iareoy.

42 Aa le niambohoan’ Añahare naho nitolora’e ty hitoroñe i fifamorohotan-dindìñey[t], ie pinatetse amy bokem-pitokiy:

O ry anjomba’ Israeleo,
nañenga biby linenta
vaho soroñe amako efa-polo taoñe
am-patram-bey añe v’inahareo?
43 Te mone nitarazoe’ areo
ty kivoho’ i Moloka,
naho ty vasia’ i Refane ndrañahare’areoy,
o samposampon-draha namboare’ areo
ho fitalahoañeo.
Aa le haseseko
mb’an-kalo’ i Bavele añe nahareo[u].

44 Taman-droaen-tikañe an-dratraratra añe i kivohom-pitaroñañey, namboareñe do’e amy nisaontsie’e amy Mosèy te hamboare’e ham­ban-tsata amy niisa’ey. 45 Le nampi­zilihe’ o roae’ay nandrambe azeo izay mindre amy Josoa, ie tinava’ iareo amo kilakila’ ndaty nasiotsion’ Añahare aolon-dahara’ iareoo i Taney; ie izay ampara’ i Davide; 46 ie nanjò fañisohañe añatrefan’ Añahare, le nihalaly ty hahaoniña’e toetse himoneñan’ Añahare’ Iakobe. 47 Fe i Selomò ty nandranjy anjomba ho aze. 48 Toe tsy miambesatse ami’ty nanoem-pitàñe t’i Andindi­moneñe, amy tsara’ i mpitokiy:

49 Fitobohako i likerañey,
fitongoàn-tomboko ty tane toy.
anjomba manakore arè ty
ho ranjie’ areo ho ahiko?
Hoe t’Iehovà. Ke, aia ty toetse hitofàko?
50 Tsy ty tañako hao ty nanao ze he’e zao?[v]

51 Ry gan-katoke[w] tsy sinavatse añ’arofo ndra an-dravembia[x]. Zehare’ areo nainai’e i Arofo Masiñey manahak’ an-droae’ areo avao. 52 Ia amo mpitokio ty tsy nisamporerahen-droae’ areo? Nañohofa’ iareo loza o nitoky ty fitotsaha’ i Vañoñeio, i nafote’ areo naho vinono’ areo anianiy; 53 iereo fa nandrambe i Hake nafè’ o anjelioy, f’ie tsy nambenañe[y].

Finetsa-Bato t’i Stefana
54 Ie jinanji’iereo i hoe zay, le niromotse añ’arofo vaho nampikodrì-nife. 55 Ie ka, lifotse i Arofo Masiñey, niandrandra nitalake i likerañey vaho naha­isake ty engen’ Añahare naho Iesoà nijohañe am-pitàn-kavanan’ Añahare ey. 56 Heheke, hoe re, Treako te misokake o likerañeo vaho mijohañe ampitàn-kavanan’ Añahare eo i Ana’ondatiy[z].

57 F’ie nipoña-koràke, nanen­tsen-dravembia vaho fonga nitrao-pañoridañe aze, 58 le naronjeronje’ iareo alafe’ i rovay, naho nametsa-bato ama’e vaho napo’ o valolombeloñeo an-tombo’ ty dogalahy atao Saole eo o sarimbo’ iareoo. 59 Ie nitolom-pametsam-bato amy Stefana, le nikaihe’e ty hoe: Ry Iesoà Talè, rambeso ty troko. 60 Ie tafatongaleke, le pinaza’e am-piarañanañañe ty hoe: O Talè, ko tiñea’o am’iareo ty hakeo toy. Ie nanao izay le nirotse.

<- Tolom-Piràhe’e 6Tolom-Piràhe’e 8 ->
  • Tolom-Piràhe’e
  • a