4 Jesus svarade dem: "Gå och berätta för Johannes vad ni hör och ser: 5 [b] Blinda ser, lama går[c], spetälska blir rena, döva hör, döda uppstår och fattiga får höra glädjens budskap. 6 [d] Salig är den som inte tar anstöt av mig."
12 Och från Johannes Döparens dagar ända till nu är himmelriket utsatt för våld, och våldsmän förtrycker det.[i] 13 Alla profeterna och lagen har profeterat fram till Johannes, 14 [j] och om ni vill ta emot det – han är den Elia som skulle komma. 15 Hör, du som har öron!
16 [k] Vad ska jag likna det här släktet vid? De liknar barn som sitter på torgen och ropar till andra barn: 17 Vi spelade flöjt[l] för er men ni dansade inte, vi sjöng sorgesång men ni grät inte. 18 [m] Johannes kom, och han varken åt eller drack, och då säger man: Han har en ond ande. 19 [n] Människosonen kom, och han äter och dricker, och då säger man: Se vilken frossare och drinkare, en vän till tullindrivare och syndare! Men Visheten har fått rätt av sina barn[o]."
23 Och du, Kapernaum, ska du kanske bli upphöjd till himlen? Nej, du ska ner i helvetet[s]. För om kraftgärningarna som gjorts i dig hade gjorts i Sodom[t], skulle det ha stått än i dag. 24 [u] Men jag säger er: Sodoms land ska få det lindrigare på domens dag än du."
28 [x] Kom till mig, alla ni som arbetar[y] och är tyngda av bördor, så ska jag ge er vila. 29 [z] Ta på er mitt ok och lär av mig, för jag är mild och ödmjuk i hjärtat. Då ska ni finna ro för era själar, 30 [aa] för mitt ok är milt och min börda är lätt."
<- Matteusevangeliet 10Matteusevangeliet 12 ->- a Luk 7:18f.
- b Jes 29:18f, 35:5f, 61:1, Luk 4:18.
- c Blinda ser, lama går Tecken på den messianska tidsåldern (jfr t ex Jes 29:18, 35:5-6, 61:1).
- d Matt 13:57.
- e Luk 7:24f.
- f Vad gick ni ut i öknen för att se? Ett strå Annan översättning: "Varför gick ni ut i öknen? För att se ett strå" (på samma sätt i vers 8 och 9).
- g Mal 3:1.
- h Matt 12:6.
- i utsatt för våld … förtrycker det Annan översättning: "på frammarsch … rycker det till sig".
- j Mal 4:5, Matt 17:10f, Mark 9:11f, Luk 1:17, Joh 1:21.
- k Luk 7:31f.
- l flöjt var ett vanligt instrument vid fest (se 1 Kung 1:40, Jes 30:29).
- m Matt 3:4.
- n Matt 9:10f, Luk 15:1.
- o av sina barn Andra handskrifter: "genom sina gärningar" (jfr dock Luk 7:35).
- p Jes 23:1f, Luk 10:13f.
- q Tyrus … Sidon Hedniska grannstäder i nuvarande Libanon (1 Kung 16:31, Hes 26-28).
- r i säck och aska Att klä sig i mörkt, grovt tyg och strö aska på huvudet var ett uttryck för djup sorg eller ånger (jfr 1 Mos 37:34, 2 Sam 13:19, Jer 6:26, Jona 3:6).
- s helvetet Grek. Hades. Annan översättning: "dödsriket" (jfr Upp 20:13-14).
- t Sodom utplånades på grund av invånarnas ondska (1 Mos 18:20f, Hes 16:49, Luk 17:29, Jud v 7f).
- u Jes 14:13, 15, Matt 10:15, Luk 10:15.
- v Luk 10:21f, 1 Kor 1:26.
- w Joh 1:18, 6:46, 10:15.
- x Jer 31:25.
- y arbetar Annan översättning: "sliter" eller "är trötta".
- z Jer 6:16.
- aa 1 Joh 5:3.