10 [j] För när Gud, för vilken och genom vilken allt är till, skulle föra många söner till härlighet, måste han genom lidande fullkomna honom som för dem till frälsning.[k] 11 [l] Jesus som helgar och de som helgas har alla en och samme Far[m]. Därför skäms han inte för att kalla dem bröder, 12 när han säger: Jag ska förkunna ditt namn för mina bröder, mitt i församlingen ska jag lovsjunga dig.[n] 13 [o] Han säger också: Jag ska förtrösta på honom, och dessutom: Se, här är jag och barnen som Gud har gett mig.[p]
14 [q] När nu barnen hade fått del av kött och blod tog han själv på liknande sätt[r] del av detta, för att genom sin död göra den maktlös som hade makt över döden, alltså djävulen, 15 [s] och befria alla dem som av rädsla för döden levt i slaveri hela sitt liv. 16 [t] Det är ju inte änglar han tar sig an, utan Abrahams barn. 17 [u] Därför måste han bli lik sina bröder i allt, för att bli en barmhärtig och trogen överstepräst inför Gud och sona folkets synder. 18 [v] Genom att han själv har fått lida och blivit frestad[w] kan han hjälpa dem som frestas.
<- Hebreerbrevet 1Hebreerbrevet 3 ->- a 5 Mos 27:26, Apg 7:38, 53, Gal 3:19.
- b det ord som gavs genom änglar Lagen, enligt judisk tradition förmedlad av änglar (Gal 3:19).
- c Hebr 10:29, 12:25.
- d Mark 16:20, Apg 2:22, 2 Kor 12:12.
- e Ef 1:21, Hebr 6:5.
- f Ps 8:5f (Septuaginta).
- g 1 Kor 15:27.
- h Fil 2:7f.
- i Genom Guds nåd Andra handskrifter: "skild från Gud" (grek. chorís i stället för cháris). Ps 8:6 kan också översättas "En liten tid lät du honom sakna Gud" (jfr Ps 22:2, Matt 27:46).
- j Rom 11:36, Hebr 5:8f, 12:2.
- k genom lidande fullkomna honom som för dem till frälsning Jesus skulle bli den fullkomlige offerprästen genom att i sin försoningsdöd fullborda en rening från synderna (jfr 1:3 och 5:9 med not).
- l Matt 12:50, Joh 20:17.
- m har alla en och samme Far Ordagrant: "är alla av En".
- n Ps 22:23.
- o 2 Sam 22:3.
- p Jes 8:17f.
- q Joh 1:14, 1 Kor 15:26, 2 Tim 1:10.
- r på liknande sätt Född av en mänsklig mor (Matt 1:18), men utan jordisk far och utan synd (Hebr 4:15).
- s Rom 8:15.
- t Jes 41:8f.
- u Hebr 4:15f, 5:1f.
- v Matt 4:1f, Hebr 4:15.
- w frestad Annan översättning: "prövad" (jfr "påfrestning"). Varje frestelse är en prövning, och varje prövning är en frestelse att överge Gud. Även i 4:15.