18
أَوطُّو ن بَابِيلْ
1 أَوَارْنِي أَسْ ژْرِيغْ إِجّْ ن لْمَالَاكْ نّغْنِي إِهكّْوَا-د زڭْ ؤُجنَّا، غَارسْ صُّولْطَا ثَامقّْرَانْثْ، ؤُشَا طّْيَا ن ؤُعُودْجِي نّسْ ثڭَّا ثَافَاوْثْ كُوڒْشِي إِ ثمُّورْثْ. 2 نتَّا إِڒَاغَا س ثْمِيجَّا ثجْهذْ، إِقَّارْ:
”أَقَا ثوْضَا، ثوْضَا ثنْذِينْثْ ثَامقّْرَانْثْ بَابِيلْ،
ثذْوڒْ ذ ثَازذِّيغْثْ إِ شّْوَاطنْ
ذ ڒحْبسْ إِ كُوڒْ ڒَارْيَاحْ أَمنْڭُوسْ أَمنْعِي، [a]
3 مِينْزِي ثسّْخدْجضْ بِينُو ن فَارْقْ-شّْغڒْ نّسْ
إِ مَارَّا ڒڭْنُوسْ،
ؤُ مِينْزِي إِجدْجِيذنْ ن ثمُّورْثْ
أَقَا سّْفسْذنْ إِخفْ نْسنْ زَّايسْ،
ؤُ مِينْزِي إِسبَّابنْ ن ثمُّورْثْ
ذوْڒنْ ذ ثْوَاجَّارْ
س جّهْذْ ن ؤُطمّسْ نّسْ ن وَاڭْرَا.“ [b]
4 ؤُشَا سْڒِيغْ إِ ثْمِيجَّا نّغْنِي ثْڒَاغَا-د زڭْ ؤُجنَّا:
”فّغْ زَّايسْ، أَ ڒْڭنْسْ إِنُو،
حِيمَا وَارْ تِّيڒِينْ دّْنُوبْ نّسْ خْ يِيرِي نّشْ
ؤُشَا وَارْ ثْكسِّيذْ زِي جّْرَايحْ نّسْ، [c]
5 مِينْزِي دّْنُوبْ نّسْ أَقَا إِوْضنْ غَارْ ؤُجنَّا،
ؤُشَا أَربِّي أَقَا إِعْقڒْ خْ ڒْمُوعْصِييّثْ نّسْ. [d]
6 أَرّمْ-د خَاسْ
أَمْ مَامّشْ د-ثَارَّا نتَّاثْ،
أَرّمْ-د خَاسْ س ؤُضفُّوسْ
عْلَاحْسَابْ ڒخْذَايمْ نّسْ،
خدْجضْ أَسْ س ؤُضفُّوسْ ذڭْ ؤُغَارَّافْ
نِّي ثُوغَا ثْخدْجضْ نتَّاثْ. [e]
7 خڒْفمْ أَسْ-د أَعدّبْ ذ وشْضَانْ
أَنشْثْ ثُوغَا نتَّاثْ ثسّْعُودْجِي
ؤُ ثسّْڭعّذْ إِخفْ نّسْ
مِينْزِي ثنَّا ذڭْ وُوڒْ نّسْ:
’أَقَا قِّيمغْ أَمْ ثْجدْجِيذْثْ،
وَارْ دْجِيغْ ذ ثَاجَّاتْشْ،
ؤُشَا أَشْضَانْ وَارْ ث ژَترّغْ شَا!‘ [f]
8 س ؤُينِّي ذڭْ إِجّْ ن وَاسّْ أَذْ خَاسْ وْضَانْثْ مَارَّا جّْرَايحْ نّسْ: ڒْموْثْ، أَشْضَانْ ذ ڒَاژْ، ؤُشَا أَذْ ثتّْوَاشْمضْ ذِي ثْمسِّي، مِينْزِي سِيذِي، ذ ونِّي خَاسْ إِ غَا إِحكْمنْ، أَقَا إِجْهذْ. [g]
9 إِجدْجِيذنْ ن ثمُّورْثْ، إِنِّي كِيذسْ إِڭِّينْ فَارْقْ-شّْغڒْ ؤُ سّْڭعّْذنْ إِخفْ نْسنْ، أَذْ خَاسْ رُونْ، أَذْ خَاسْ وْثنْ أَڭجْذُورْ خْمِي غَا ژَترنْ دّخَّانْ ن ثْمسِّي نّسْ. [h] 10 نِيثْنِي أَذْ قِّيمنْ بدّنْ غَارْ ڒَاڭّْوَاجْ زِي ثڭّْوُوذِي ن ؤُعدّبْ نّسْ، قَّارنْ:
’ؤُشْثْ، ؤُشْثْ، ؤُشْثْ، خَامْ، أَ ثَانْذِينْثْ ثَامقّْرَانْثْ،
بَابِيلْ، ثَانْذِينْثْ إِجهْذنْ،
مِينْزِي أَقَا يُوسَا-د ڒْحُوكْمْ نّمْ
ذڭْ إِشْثْ ن ثْسَاعّثْ!‘ “ [i]
11 إِسبَّابنْ ن ثمُّورْثْ أَذْ خَاسْ رُونْ، أَذْ شضْننْ، مِينْزِي ؤُڒَا ذ إِجّْ وَارْ إِسِّيغْ عَاذْ سّڒْعثْ نْسنْ: 12 سّڒْعثْ ن وُورغْ ذ نُّوقَارْثْ ذ يژْرَا يِيغْڒَانْ ذ ثْيَاقُوثِينْ ذ ڒقْطنْ ذ أَرْجُووَانِي ذ ڒحْرِيرْ أَزڭّْوَاغْ إِحذْقنْ ذ عْڒَامْ كُوڒْ أَكشُّوضْ إِتّْفُوحنْ ذ عْڒَامْ كُوڒْ ڒقْشُوعْ زِي ڒْعَاجْ ذ عْڒَامْ كُوڒْ ڒقْشُوعْ زڭْ ؤُكشُّوضْ إِغْڒَانْ ذ نّْحَاسْ ذ وُوزَّاڒْ ذ ڒْمَارْمُورْ ◼18:12 ’ڒْعَاجْ‘ - إِخْسْ أَذْ يِينِي ’أَشِّيونْ ن ڒْفِيڒْ‘. 13 ذ ڒْقَارْفَا ذ ڒبْخُورْ ذ مِيرُّو ذ جَّاوِي ذ بِينُو ذ زّشْثْ ن زِّيثُونْ ذ أَرنْ ن سّْمِيذْ ذ وُودْجِي ذ ييْسَانْ ذ إِكَارُّوثنْ ؤُڒَا ذ أَرِّيمَاثْ ذ ڒعْمُورْ ن إِوْذَانْ. [k] 14 أَقَا ڒْغِيدْجثْ إِ ذِي ثُوغَا إِتّْمژْرِي ڒعْمَارْ نّمْ، أَقَا ثِيڭّْوجْ خَامْ، ؤُڒَا ذ مَارَّا مِينْ ثُوغَا غَارمْ ذ أَڭْڒَا ذ مِينْ إِتِّيسِّيقنْ، أَقَا إِودَّارْ، وَارْ ث ثْژَارّذْعمَّارْصْ عَاذْ. 15 إِسبَّابنْ ن ڒحْوَايجْ-أَ، إِنِّي إِذوْڒنْ زَّايْسنْثْ ذ ثْوَاجَّارْ، وَارْ ثنْثْ تِّيفنْ عَاذْ، ؤُشَا أَذْ قِّيمنْ غَارْ ڒَاڭّْوَاجْ زِي ثڭّْوُوذِي ن ؤُعدّبْ نّسْ، أَمْ تّْرُونْ ؤُ أَمْ شطّْننْ، 16 أَذْ إِنِينْ:
”ؤُشْثْ، ؤُشْثْ خَامْ، أَ شمْ، ثَانْذِينْثْ ثَامقّْرَانْثْ
إِ يَارْضنْ ڒقْطنْ ذ أَرْجُووَانِي
ذ أَزڭّْوَاغْ إِحذْقنْ إِقّنْ س وُورغْ
ذ يژْرَا إِغْڒَانْ ذ ثْيَاقُوثِينْ، [l]
17 س مِينْزِي ذڭْ إِشْثْ ن ثْسَاعّثْ
أَقَا إِودَّارْ وَاڭْڒَا أَمقّْرَانْ نِّي!“
مَارَّا إِنِّي إِندّْهنْ إِغَارُّوبَا ذ مَارَّا إِنِّي إِتّكّنْ خْ ڒبْحَارْ ذڭْ إِغَارُّوبَا ذ مَارَّا إِبحْرِييّنْ ذ مَارَّا إِنِّي إِتّْسبَّابنْ ذِي ڒبْحَارْ قِّيمنْ بدّنْ غَارْ ڒَاڭّْوَاجْ. 18 نِيثْنِي سْغُويّنْ ؤُمِي ژْرِينْ دّخَّانْ ن ثْمسِّي نّسْ، نَّانْ:
”وِي إِزمَّارنْ أَذْ إِمْقُودَّا أَكْ-ذ ثنْذِينْثْ-أَ ثَامقّْرَانْثْ؟“ [m]
19 سُّويُوسنْ ؤُشَاڒْ خْ إِزدْجِيفنْ نْسنْ ؤُشَا سْغُوينْ، أَمْ تّْرُونْ ؤُ أَمْ تّشْضِيننْ، نَّانْ:
”ؤُشْثْ، ؤُشْثْ خَامْ، أَ شمْ، ثَانْذِينْثْ ثَامقّْرَانْثْ
نِّي ذِي ذوْڒنْ ذ ثْوَاجَّارْ
مَارَّا إِنِّي غَارْ إِدْجَا إِغَارُّوبَا ذِي ڒبْحَارْ،
س ؤُبَارُّو ن وَاڭْڒَا نّسْ،
مِينْزِي ذڭْ إِشْثْ ن ثْسَاعّثْ ثْودَّارْ!“
20 ”فَارْحثْ زَّايسْ، أَ أَجنَّا،
ؤُ كنِّيوْ، أَ إِمْقدَّاسنْ ذ رُّوسُولْ ذ إِنَابِييّنْ،
مِينْزِي أَربِّي أَقَا إِسُّوفّغْ-د ڒحْكَامثْ نّسْ خَاسْ!“ [n]
21 ؤُشَا إِجّْ زِي لْمَالَاكَاثْ نِّي إِسّْڭعّذْ إِجّْ ن وژْرُو أَمقّْرَانْ أَنشْثْ ن ثصْضَارْثْ ن ثْسِيرْثْ، إِنْضَارْ إِ-ث ذِي ڒبْحَارْ، إِقَّارْ:
”أَمُّو س جّهْذْ أَذْ ثمّنْضَارْ
ثَانْذِينْثْ ثَامقّْرَانْثْ بَابِيلْ
ؤُشَا وَارْ ثتّْوِيفِي عَاذْعمَّارْصْ! [o]
22 ڒْحسّْ ن لهَارْپَا ذ ؤُسُوضِي ذڭْ
ؤُيِيشّْ ن إِشَارِّي،
ذ ڒْحسّْ ن عْڒَامْ كُوڒْ أَغنّجْ
ؤُ ن يِينِّي إِتّْسُوضنْ ذِي ڒْبُوقْ،
وَارْ إِتّْوَاسڒْ عَاذْ ذَايمْ. [p]
23 عمَّارْصْ أَذْ ذَايمْ ثتّْوَاژَارْ عَاذْ
طّْيَا ن ڒفْنَارْ،
ؤُشَا ؤُڒَا ذ ڒْحسّْ ن وسْڒِي
ذ ڒْحسّْ ن ثسْڒِيثْ
وَارْ إِتّْوَاسڒْ عَاذْ ذَايمْ.
إِسبَّابنْ نّمْ ثُوغَا أَثنْ
ذ إِمقّْرَاننْ ن ثمُّورْثْ،
مِينْزِي س ثْسحَّارْثْ نّمْ،
أَقَا ثْخذْعذْ ڒڭْنُوسْ مَارَّا. [q]
24 أَقَا إِتّْوَافْ ذَايمْ إِذَامّنْ
ن إِنَابِييّنْ ذ إِمْقدَّاسنْ،
إِنِّي إِتّْوَانْغنْ ذِي ثمُّورْثْ.“ [r]
- أَسَارْڭبْ
- a
-
18:2 إِشا. 13:21؛ 21:9؛ 34:11، 14؛ إِرْم. 50:39؛ 51:8؛ أَسَا. 14:8.
- b 18:3 أَسَا. 14:8؛ 17:2.
- c 18:4 أَمز. 19:12؛ إِشا. 48:20؛ 52:11؛ إِرْم. 51:6، 45؛ 2 كُور. 6:17.
- d 18:5 أَسَا. 16:19.
- e 18:6 أَسَا. 14:10.
- f 18:7 إِشا. 47:8.
- g 18:8 2 تس. 2:8؛ أَسَا. 17:16.
- h 18:9 أَسَا. 17:2؛ 18:3، 18.
- i 18:10 إِشا. 21:9؛ إِرْم. 51:1؛ أَسَا. 14:8.
- j 18:12 ’ڒْعَاجْ‘ - إِخْسْ أَذْ يِينِي ’أَشِّيونْ ن ڒْفِيڒْ‘.
- k 18:13 حِز. 27:13.
- l 18:16 أَسَا. 17:4.
- m 18:18 إِشا. 34:10؛ أَسَا. 13:4؛ 18:9.
- n 18:20 أَسَا. 19:2.
- o 18:21 إِرْم. 51:64.
- p 18:22 إِرْم. 25:10؛ حِز. 26:13.
- q 18:23 إِرْم. 7:34؛ 16:9؛ 25:10.
- r 18:24 أَمز. 4:10؛ أَسَا. 17:6.
Languages