1 Alguns homens desceram da Judeia e ensinavam os irmãos:[a] “A menos que vocês sejam circuncidados segundo o costume de Moisés, não podem ser salvos.” 2 Portanto, quando Paulo e Barnabé tiveram não pequena discórdia e discussão com eles, designaram Paulo, Barnabé e alguns outros deles para subirem a Jerusalém, aos apóstolos e presbíteros, a respeito desta questão. 3 Eles, sendo encaminhados pela igreja, passaram tanto pela Fenícia quanto por Samaria, declarando a conversão dos gentios. Eles causaram grande alegria a todos os irmãos. 4 Quando chegaram a Jerusalém, foram recebidos pela igreja, pelos apóstolos e pelos presbíteros, e relataram tudo o que Deus havia feito com eles.
5 Mas alguns da seita dos fariseus que haviam crido se levantaram, dizendo: “É necessário circuncidá-los e ordenar-lhes que guardem a lei de Moisés.”
6 Os apóstolos e os presbíteros se reuniram para examinar este assunto. 7 Havendo muita discussão, Pedro se levantou e lhes disse: “Irmãos, vocês sabem que há muito tempo Deus fez uma escolha entre vocês, para que pela minha boca as nações ouvissem a palavra das Boas Novas e cressem. 8 Deus, que conhece o coração, testificou a favor deles, dando-lhes o Espírito Santo, assim como fez conosco. 9 Ele não fez distinção alguma entre nós e eles, purificando os seus corações pela fé. 10 Agora, portanto, por que vocês tentam a Deus, colocando um jugo sobre o pescoço dos discípulos que nem nossos pais nem nós fomos capazes de suportar? 11 Mas cremos que somos salvos pela graça do Senhor Jesus,[b] assim como eles.”
12 Toda a multidão ficou em silêncio, e eles ouviam Barnabé e Paulo relatando quais sinais e maravilhas Deus havia feito entre as nações por meio deles. 13 Depois que se calaram, Tiago respondeu: “Irmãos, ouçam-me. 14 Simeão relatou como Deus primeiro visitou as nações para tirar delas um povo para o seu nome. 15 Isso concorda com as palavras dos profetas. Como está escrito:
18 “Todas as obras de Deus são conhecidas por ele desde a eternidade. 19 Portanto, o meu parecer é que não perturbemos aqueles dentre os gentios que se convertem a Deus, 20 mas que escrevamos a eles para que se abstenham das contaminações dos ídolos, da imoralidade sexual, do que é sufocado e do sangue. 21 Pois Moisés, desde as gerações antigas, tem em cada cidade quem o pregue, sendo lido nas sinagogas todos os sábados.”
22 Então pareceu bem aos apóstolos e aos presbíteros, com toda a igreja, escolher homens dentre eles e enviá-los a Antioquia com Paulo e Barnabé: Judas, chamado Barsabás, e Silas, homens proeminentes entre os irmãos.[d] 23 Eles escreveram estas coisas por suas mãos:
30 Então, quando foram despedidos, desceram para Antioquia. Tendo reunido a multidão, entregaram a carta. 31 Quando a leram, alegraram-se com o encorajamento. 32 Judas e Silas, sendo eles mesmos também profetas, encorajaram os irmãos com muitas palavras e os fortaleceram. 33 Depois de passarem algum tempo lá, foram despedidos em paz pelos irmãos para os apóstolos. 34 [e] 35 Mas Paulo e Barnabé permaneceram em Antioquia, ensinando e pregando a palavra do Senhor, com muitos outros também.
36 Após alguns dias, Paulo disse a Barnabé: “Voltemos agora e visitemos nossos irmãos em todas as cidades nas quais proclamamos a palavra do Senhor, para ver como eles estão.” 37 Barnabé planejava levar com eles também a João, que era chamado Marcos. 38 Mas Paulo não achava que era uma boa ideia levar com eles alguém que havia se afastado deles na Panfília, e não tinha ido com eles para fazer a obra. 39 Então a contenda tornou-se tão acalorada que eles se separaram um do outro. Barnabé levou Marcos consigo e navegou para Chipre, 40 mas Paulo escolheu Silas e partiu, sendo encomendado pelos irmãos à graça de Deus. 41 Ele passou pela Síria e pela Cilícia, fortalecendo as igrejas.
<- Atos 14Atos 16 ->-
A palavra para “irmãos” aqui e onde o contexto permitir também pode ser traduzida corretamente como “irmãos e irmãs”.