Lucas 3

To Pagpang-anad ni Juan no Magbawtismuhay

(Mateo 3:1-12; Marcos 1:1-8)

1-2 Duon to ikasampuyu-tag-lima no tuig to paghari ni Tiberio, meyduon insugu to Diyus to sikan anak ni Zacarias no si Juan no duon ugpa to matahay no banwa. Na to diya no panahon, si Poncio Pilato iyan gubernadur to Judea, aw si Herodes[a] to gubernadur to Galilea. Si Felipe no suun ni Herodes iyan gubernadur to Iturea dow Trakonite. Si Lisanias to gubernadur to Abilena. Si Anas dow si Caifas to kinayabawan no mgo magdudumaya to tinuuhan to mgo Hibru. 3 Na, tapus sugua to Diyus si Juan, pigyogob-yogob din to kayunsudan no dakit to Jordan no wohig to pagpangwali. Kagi din, “Sosey kow. Talikudi now on to mgo sae now aw pabawtismu kow. Na, ogkapasaylu to mgo sae now.” 4 Sikan no pighinang ni Juan tahan da insuyat ni Isaias no kibali ba-ba to Diyus no pig-iling,

“Duon to matahay no banwa meyduon ogbansagon no og-iling,

‘Hinaata now to dayan to Ginuu!

Hawani now to ogbajaan din.

5 Tambakan to mgo anggob,

aw tompagon to mgo bubungan.

To baliku no dayan tul-idon,

aw to nanduku-duku no dayan patagon.

6 Na, igpakita to Diyus to tibo kaotawan sikan Manyuyuwas no ogpaandinihon din.’[b] ”

7 Mahan-in to mgo otow no og-andiya ki Juan su ogpabawtismu. Di pig-ikagihan din sikandan, “Sikiyu no angod to hayas no mgo malimbungon, nokoy no mig-andini kow man? Nailing buwa to boot now no ogpakalikoy kow to kaboyu to Diyus ko mabawtismuhan kow. 8 Ko tinood no migsosey kow on aw migtalikud kow to mgo sae now, ipakita sikan duon to pamatasan now. Kona kow ognalig no kaliwat kow ni Abraham no kona kow ogkastiguhon to Diyus. Su inggad ngani seini mgo batu ogkahinang to Diyus no mgo kaliwat ni Abraham. 9 Ko madoot to mgo hinang now, ogkaangod kow to kaju no puli nanda oggobaon aw ogsangabon su kona ogbogas to madojow.”

10 Dajun usip ki Juan sikan mgo otow, “Na, ko mailing to sikan, nokoy man to madojow no oghinangon noy?”

11 Migtabak si Juan, “Ko pananglit daduwa to kabo now, ibogoy to sobuuk diya to wada kabo. Ko meyduon pagkoon now, bogaji now to diya wada ogkoonon.”

12 Meyduon isab mgo magsukutay to buhis no naman-anduon su ogpabawtismu. Mig-usip sikandan, “Sir, nokoy man to madojow no oghinangon noy?”

13 Kagi ni Juan, “Kona now ogpasubrahan to pagpanukut to mgo otow. Iyan da tumanon now to igsugu to yabow now.”

14 Nangusip isab to mgo sundayu, “Na sikami, nokoy man to oghinangon noy?”

Migtabak si Juan, “Kona kow ogpanghinaedok aw panghapey to mgo otow agun makasaepi kow. Mahustuhan kow on to suhue now.”

15 Na, to kaotawan migtatagad to diya Insaad no Manyuyuwas,‡To Grigu no inikagihan: Cristo kaling nailing to hona-hona dan no basi iyan on si Juan. 16 Di mig-iling si Juan, “Meyduon ogpakasunu no yabow pad yagboy kanay. Su ngani man to paghukas to sapatus din, di kona a og-angajan. Siak ogbawtismu iyu to wohig. Di sikan ognangonon ku, iyan igbawtismu din to Ispiritu Santu dow kaeju. 17 Su ko sapimpinon din to otow no mangkadojow dow mangkadoot, ogkaangod to otow no og-ohut§Ubin oggiok to trigu. Igbudiga din to trigu, di to ohut ogsangabon duon to kaeju no konad ogkaposok.”

18 Mahan-in pad to duma no mgo kagi ni Juan no ingnongnong din to kaotawan aw pasabuta sikandan to Madojow no Nawnangonon. 19 Migpangaboyu isab sikandin ki Gubernadur Herodes tongod to madoot no mgo hinang din, yabi to pag-agow ki Herodias no asawa to suun din. 20 Di migdugang yagboy to sae ni Herodes no ipaprisu din si Juan.

To Pagbawtismu ki Jesus

(Mateo 3:13-17; Marcos 1:9-11)

21 Di no wada pad kaprisu si Juan, mahan-in pad to mgo otow no pigbawtismuhan din. Si Jesus migpabawtismu isab kandin. Pagkatapus, no mig-ampu pad si Jesus, naabri to yangit. 22 Dajun migkonsad duon kandin to Ispiritu Santu no angod to salapati aw taphun duon kandin. Meyduon isab kagi likat to yangit no mig-iling, “Sikuna to anak ku no pinadajag no ingkalipay ku yagboy.”

To Napuunan ni Jesu-Cristo

(Mateo 1:1-17)

23 Mgo katluan on no tuig to idad ni Jesus to pagsugud din to trabahu din. Nailing to boot to mgo otow no anak sikandin ni Jose.

Si Jose anak ni Heli.

24 Si Heli anak ni Matat.

Si Matat anak ni Levi.

Si Levi anak ni Melqui.

Si Melqui anak ni Jana.

Si Jana anak ni Jose.

25 Si Jose anak ni Matatias.

Si Matatias anak ni Amos.

Si Amos anak ni Nahum.

Si Nahum anak ni Esli.

Si Esli anak ni Nagai.

26 Si Nagai anak ni Maat.

Si Maat anak ni Matatias.

Si Matatias anak ni Semei.

Si Semei anak ni Jose.

Si Jose anak ni Juda.

27 Si Juda anak ni Joanan.

Si Joanan anak ni Resa.

Si Resa anak ni Sorobabel.

Si Sorobabel anak ni Salatiel.

Si Salatiel anak ni Neri.

28 Si Neri anak ni Melqui.

Si Melqui anak ni Adi.

Si Adi anak ni Cosam.

Si Cosam anak ni Elmodam.

Si Elmodam anak ni Er.

29 Si Er anak ni Josue.

Si Josue anak ni Eliezer.

Si Eliezer anak ni Jorim.

Si Jorim anak ni Matat.

Si Matat anak ni Levi.

30 Si Levi anak ni Simeon.

Si Simeon anak ni Juda.

Si Juda anak ni Jose.

Si Jose anak ni Jonan.

Si Jonan anak ni Eliaquim.

31 Si Eliaquim anak ni Melea.

Si Melea anak ni Mainan.

Si Mainan anak ni Matata.

Si Matata anak ni Natan.

Si Natan anak ni David.

32 Si David anak ni Isai.

Si Isai anak ni Obed.

Si Obed anak ni Boos.

Si Boos anak ni Salmon.

Si Salmon anak ni Naason.

33 Si Naason anak ni Aminadab.

Si Aminadab anak ni Admin.

Si Admin anak ni Arni.

Si Arni anak ni Hezron.

Si Hezron anak ni Fares.

Si Fares anak ni Juda.

34 Si Juda anak ni Jacob.

Si Jacob anak ni Isaac.

Si Isaac anak ni Abraham.

Si Abraham anak ni Tare.

Si Tare anak ni Nahor.

35 Si Nahor anak ni Serug.

Si Serug anak ni Ragau.

Si Ragau anak ni Peleg.

Si Peleg anak ni Eber.

Si Eber anak ni Sala.

36 Si Sala anak ni Cainan.

Si Cainan anak ni Arfaxad.

Si Arfaxad anak ni Sem.

Si Sem anak ni Noe.

Si Noe anak ni Lamec.

37 Si Lamec anak ni Matusela.

Si Matusela anak ni Enoc.

Si Enoc anak ni Jared.

Si Jared anak ni Mahalaleel.

Si Mahalaleel anak ni Cainan.

38 Si Cainan anak ni Enos.

Si Enos anak ni Set.

Si Set anak ni Adan.

Si Adan anak to Diyus.

<- Lucas 2 Lucas 4 ->