22
29 Jėzus atsakydamas tarė jiems: „Jūs klystate [a]nepažindami nei šventraščių, nei Dievo galios, 32 „Aš esu Abraomo Dievas ir Izaoko Dievas, ir Jokūbo Dievas?“ Dievas nėra mirusiųjų, bet gyvųjų Dievas.“ 36 „Mokytojau, kuris įsakymas yra [b]didžiausias Įstatyme?“ 37 Jėzus jam atsakė: „Mylėk Viešpatį, savo Dievą, visa savo širdimi, visa savo siela ir visu savo protu. 38 Šis yra pirmasis ir [c]didžiausias įsakymas. 39 Ir antrasis yra panašus į jį: Mylėk savo artimą kaip save patį. 40 Ant šitų dviejų įsakymų kybo visas Įstatymas ir Pranašai.“ 43 Jis sako jiems: „Kaipgi tada Dovydas §„dėl Dvasios įtakos“ – Arba „dėl Dvasios“. Arba „dėl Dvasios veiklos / vadovavimo“, „Dvasios valdomas“, „dėl Dvasios paraginimo“. Plg. panašią gr. k. sandarą Mt 22:43, Apd 11:28, I Kor 12:3 eilutėse, kai kalbama apie žmogų, kuris yra Šventosios Dvasios valdomas ir Mk 1:23; 5:2, kur kalbama apie netyrosios dvasios valdomą žmogų.dėl Dvasios įtakos vadina jį Viešpačiu, sakydamas:
<- Mato 21Mato 23 ->
Mato
a
-
„nepažindami“ – Arba „nesuprasdami“, „nesuvokdami“.
- b „didžiausias“ – Arba „didysis“, bet žr. Apd 8:9 ir Hbr 8:11, kur tas pats gr. žodis verčiamas „didžiausias“.
- c „didžiausias“ – Arba „didysis“, bet žr. Apd 8:9 ir Hbr 8:11, kur tas pats gr. žodis verčiamas „didžiausias“.
- d „dėl Dvasios įtakos“ – Arba „dėl Dvasios“. Arba „dėl Dvasios veiklos / vadovavimo“, „Dvasios valdomas“, „dėl Dvasios paraginimo“. Plg. panašią gr. k. sandarą Mt 22:43, Apd 11:28, I Kor 12:3 eilutėse, kai kalbama apie žmogų, kuris yra Šventosios Dvasios valdomas ir Mk 1:23; 5:2, kur kalbama apie netyrosios dvasios valdomą žmogų.