Link to home pageLanguagesLink to all Bible versions on this site

1 Bet nenoriu, broliai, kad nežinotumėte apie štai kokius dvasinius reikalus. 2 Jūs žinote, kad buvote [a]kitataučiai, nuvedami pas [b]tuos nebylius stabus, [c]kaip kad nuvesdavo. 3 Todėl duodu jums žinoti, kad nė vienas, kalbėdamas §„Dievo Dvasios valdomas“ – Gr. ἐν Πνεύματι Θεοῦ (en Pneumati Theou); arba „dėl Dievo Dvasios“, „dėl Dievo Dvasios veiklos / vadovavimo“, „dėl Dievo Dvasios įtakos“, „Dievo Dvasios įtakoje“, „Dievo Dvasia“, „Dievo Dvasioje“. Plg. panašią gr. k. sandarą Mt 22:43 eilutėje, kur kalbama apie Dovydą, kuris buvo Šventosios Dvasios valdomas rašydamas Ps 110. Plg. ir Mr 1:23; 5:2, kur kalbama apie netyrosios dvasios valdomą žmogų. Apr 1:10 irgi yra ἐν Πνεύματι (en Pneumati) kalbant apie tai, kad Jonas buvo Šv. Dvasios valdomas, kai Viešpats Jėzus liepė jam rašyti septynioms bažnyčioms (plg. ir Apr 4:2, 17:3, 21:10).Dievo Dvasios valdomas, nesako: „Prakeiktas Jėzus!“ Ir kad nė vienas negali sakyti; „Jėzus yra [e]Viešpats“, jei ne „Šventosios Dvasios valdomas“ – Gr. ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ (en Pneumati Hagio). Žr. ankstesnę išnašą. Arba „dėl Šventosios Dvasios“, „dėl Šventosios Dvasios veiklos / vadovavimo“, „dėl Šventosios Dvasios įtakos“, „Šventosios Dvasios įtakoje“, „Šventąja Dvasia“, „Šventojoje Dvasioje“.Šventosios Dvasios valdomas. 4 O esama [g]skirtingų malonės dovanų, tačiau ta pati Dvasia; 5 ir esama [h]skirtingų tarnysčių, tačiau tas pats Viešpats; 6 Ir esama [i]skirtingų veikimų, tačiau yra tas pats Dievas, kuris viską nuveikia visuose. 7 Bet kiekvienam yra duotas [j]Dvasios pasireiškimas [k]bendram labui. 8 [l]Antai vienam per Dvasią duodamas išminties žodis, o kitam – [m]pažinimo žodis pagal tą pačią Dvasią, 9 o kitokiam – tikėjimas ta pačia Dvasia, o kitam – gydymo dovanos ta pačia Dvasia,

12 Nes kaip kūnas yra vienas ir turi daug narių, ir visi to vieno kūno nariai, [n]nors jų daug, yra vienas kūnas, taip yra ir Kristus. 13 Nes ir mes visi „vienos Dvasios valdomi“ – Gr. ἐν ἑνὶ Πνεύματι (en eni Pneumati); arba „dėl vienos Dvasios“, „dėl vienos Dvasios veiklos / vadovavimo“, „dėl vienos Dvasios įtakos“, „vienos Dvasios įtakoje“, „viena Dvasia“, „vienoje Dvasioje“. Ta pati gr. frazė yra Ef 2:18, Flp 1:27, I Kor 12:3. Plg. panašią gr. k. sandarą (be skaitmens „viena“) Mt 22:43 eilutėje, kur kalbama apie Dovydą, kuris buvo Šventosios Dvasios valdomas rašydamas Ps 110. Plg. ir Mk 1:23; 5:2, kur kalbama apie netyrosios dvasios valdomą žmogų. Apr 1:10 irgi yra ἐν Πνεύματι (en Pneumati) kalbant apie tai, kad Jonas buvo Šv. Dvasios valdomas, kai Viešpats Jėzus liepė jam rašyti septynioms bažnyčioms (plg. ir Apr 4:2, 17:3, 21:10).vienos Dvasios valdomi – tiek žydai, tiek [p]kitataučiai, tiek vergai, tiek laisvieji, – buvome pakrikštyti į vieną kūną, ir visi buvome pagirdyti [q]iš vienos Dvasios. 25 kad kūne nebūtų susiskaldymo, bet kad nariai vienodai rūpintųsi vieni kitais. 27 O jūs esate Kristaus kūnas ir, atskirai imant, nariai. 28 Ir Dievas „pastatė į veikimo sritį“ – Tas pats gr. žodis vartojamas rodant į paskyrimą į tam tikras pareigas. Žr. I Kor 12:18; I Tes 5:9; I Tim 1:12, 2:7; I Tim 1:11; Hbr 1:2, 13; I Pt 2:8.pastatė į veikimo sritį bažnyčioje [s]štai ką: pirma – apaštalus, antra – pranašus, trečia – mokytojus; po to – stebuklus, paskui – išgydymų dovanas, [t]patarnavimus, vadovavimus, [u]įvairias kalbas. 31 O [v]uoliai siekite [w]geriausiųjų dovanų. [x]Bet [y]vis dėlto aš jums rodau visa didžiai pranokstantį kelią.

<- I Korintiečiams 11I Korintiečiams 13 ->
  • I Korintiečiams
  • a