John yaku bura reyo Ago di ini adina Mina Ago buni John yaku bura reyo bi Iesu, Sei di toga toga amedo ago kana, una rofu nioteimado. Adina ina yaku “amiye roaita nisi uni fogori amegamo” (1.14). Ini ago bura reyori, ini bura vededi vene yaku Iesu bi nitore rena moi vegu rina amiye ma Sei di mida mina rofu mokena vari gira aeyainedi dada, ye ini mokena vari gira aena ina rofu dudu vegu moigedi (20.31). Ouresi agori bura reyo bi Iesu bi Sei di toga toga amedo ago ma gabi bi mokena vegu bedakai nioteimadedi. Mina mokena vegu una rofu nioteimadedi Iesu bi nitore rena moi vegu rina amiye, Sei di mida. Kamini sina sina yaku mina mokena vegu di adina nirorotari rededi. Amiye bedakai Iesu rofu mokena vari gira aesi ini usi dina vene niyadi ma bedakai fufuta masi mokena vari gira aegi moi kekevata usi diyadi. Koro 13—17 bi Iesu ini usi dina venesa auta reyadi di sina: ina moi gira reyo urusari ago ma amiye yaku satauro ikoko regika ina dogo regi di ago. Metona ago bi moi gira resi kota resi satauro ikoko reyadi ma dadi rae resi ini usi dina vene rofu ogau niyo di ago. Koa reyo rema di sina (7.53—8.11) bi nanaka [ ] ideri amedo, adina bura tau ini ideri bi de, idu bura bedakairi bura reyo dada. John di ago tora di adina bi toga toga ameibobina vegu Keriso dudu una maro. Mina bi beika gua moisifa, ma amiye kaere Iesu bi ida, ago rama ma vegu mina rofu mokena vari gira aegedi bi ka moigedi. John yaku vegu di ari neinei di beika baika dudu Sei di vegu oteimaro: koru, beredi, vabara, mamoe dogo redo amiye ini mamoesa, ma waini meko di yabo ini ramasa. Beika sina ideri Ouresi ago 1.1–18 John Baptist ma Iesu di ouresi usi dina vene 1.19–51 Iesu moimai ariarari 2.1—12.50 Metona ari Jerusalem ri ma ini atafuri 13.1—19.42 Varika amiye di dadi rae rena ma ogau nina 20.1–31 Metona ago: Galilee ri dudusa ogau niyo 21.1–25
1Vegu amena di ago 1 Senagi beika baika rina koderi, Ago bi sena amegamo; mina Ago bi Sei sa, ma mina Ago bi Sei. 2 Ini adinari gutuna ina bi Sei sa amegamo. 3 Beika baika tau bi ina dudu vata niyadi; beika yokoi ini fufuta rofu bi de vata niyadi idu ina rofu maka. 4 Mina ago ideri bi vegu; ye mina vegu bi amiye di vabara. 5 Mina vabara yaku mukunari gagani kikido, ma mukuna yaku de ukafeyo.6 Sei yaku amiye yokoi nifeideyo, ini roka bi John Baptist.✡Mt 3.1; Mk 1.4; Lk 3.1–2 7 Ina deyo bi mina vabara di beika veyo kana mina niokugika, ye tau gade mina ago neidesi mokena vari gira aeyaganedi. 8 Iniye bi mina vabara de, idu bi mina vabara sina nigika deyo. 9 Mina bi rama vabara—mina yaku kono tora noibanuri desi amiye tau vakoi moi vabara redo.
10 Sei yaku mina Ago dudu kono riyo, ye mina Ago bi konori, idu amiye yaku bi de vei mama reyadi. 11 Iniye di gaganiri deyo, idu iniye di vene yaku faiva de niyadi. 12 Idu amiye tau gade kaere faiva nisi ini roka fafau mokena vari gira aeyadi, bi Sei di mida mida nigi di vava maro. 13 Sei di mida mida niyadi, una vata nisifa kana de, ma baba ura redo vata nigedi kana de, idu Sei iniye rofu vata niyadi.
14 Ma mina Ago bi amiye iniye nisi uni fogori amegamo. Ini vabara bi veyafa; mina vabara bi Baba rofu ini Mida yokoi maka fafau deyo kana, ma ini Baba bi buni tora gade ma rama iniye yaku vata baeyo.
15 John Baptist yaku niokugasa raka niyo, “Na yaku nigamaka amiye bi mini, resi niyaka, ‘Kaere na usi baedo, bi na kana de; bi isivaga iniye, na vata nina koderi ina bi amegamo dada.’ ”
16 Kamini una tau vakoi Ini vabara tora gutuna uni buni tora gade moi tanu resi moiyafa. 17 Sei yaku ini ago gira bi Moses dudu maro; idu buni tora gade ma rama bi Iesu Keriso dudu deyo. 18 Yokoi yaku Sei vena de, de iniye, idu ini Baba di eta rofu amedo amiye yaku una fafau Sei*Sei; bura bedakai Mida nufa. yokoi maka moi ogau riyo.
John Baptist di nirausi rena ago (Mt 3.1–12; Mk 1.1–8; Lk 3.1–20)19 Ye Jew vene di ourefeidena vene yaku Sei ma amiye utari naivo vene ma Levi di rubu vene be Jerusalem gutuna nifeideyadi, ma John Baptist nikaiteyadi, “Ya bi kaere?”
20 Ma John bi nisui de resi niogau regasa niyo: “Na bi Keriso de.”
21 Ye nikaiteyadi, “Makai ye ya bi kaere? Ya bi Elijah ba?”✡Deut 18.15, 18; Mal 4.5
Ma nikabai reyo, “Ide.” Ma nikaiteyadi, “Ya bi mina Sei di ago nido amiye†mina Sei di ago nido amiye: Amiye kaere Keriso di dena moi ogau nigo. ba?” Kamini nikabai reyo, “Ide.”22 Ye dudusa niyadi, “Makai ye ya bi kaere? Ya yaku beika una nigiya, mina moi dairi bogifa una nifeideyadi vene rofu: Ye ya kaya rofu bi beika nigiya?”
23 Kamini niyo:✡Is 40.3
“Sei di ago niyo amiye roka Isaiah niyo kana, na bi ‘amiye yokoi di goroka gagani autu sanari raka nida: Varika amiye di ida moi rorobo rifa!’ ”24 Pharisee di nifeidena vene yaku 25 nikaiteyadi, “Ya bi Keriso, ba Elijah, ba mina Sei di ago nido amiye de vonisi, ye beika resi babatiso reisa?”
26 Ma nikabai reyo, “Na yaku koru dudu babatiso reida, idu yi fogori are redo amiye yokoi bi ya ya toto. 27 Ina bi na usi baego, idu na bi rorobo de ini yuka ro di maena younegida.”
28 Mina vegu tau gade bi Jordan koru di meda dadido eta rofu Bethany‡Bethany; bura bedakai Bethabara nufa. ri vata niyadi; mina sanari John yaku babatiso regamo.
Sei di Mamoe mida 29 Ari uveyori John yaku Iesu ina rofu baedo ma vesi niyo, “Sei di Mamoe mida§Sei di Mamoe mida: Jew vene di vegu dada Sei ini vegu no koite makugi bi mamoe mida ori sisika regamadi. Mamoe mida di dava bi Sei di nemokori ina vene moi ruaka reyo. Iesu ini roka “Sei di mamoe mida” vo niyadi, adina bi uni vegu no koite makugi ini amena vegu maro. mini, kaere yaku kono tora noibanu vene di vegu no erufudo! 30 Na yaku nigamaka amiye bi mini, resi niyaka, ‘Amiye yokoi na usi baedo, bi na kana de; bi isivaga iniye, na vata nina koderi ina bi amegamo dada.’ 31 Ye na kaya na toto ina, idu na baeyaka bi koru dudu babatiso regamaka bi Israel vene rofu ina niokugika.”32 Ma John bi ini beika veyo mina niokuyo: “Vima bi pune erena kana oma gutuna desi ina fafau rou riyo mina veyaka. 33 Na kaya na toto ina, idu Sei, kaere yaku koru dudu babatiso regi na nifeideyo, bi na rofu niyo, ‘Vima vegiya ma desi amiye yokoi fafau amego; mina bi kaere Vima kikifa dudu babatiso rego.’ 34 Ma na bi vesi niokuyaka ina bi Sei di mida.”
Iesu di ouresi usi dina vene 35 Ari uveyori John bi mironari ini usi dina amiye remanusa dudusa are regamadiri, 36 Iesu nana rei bae boyo ma vesi niyo, “Sei di Mamoe mida bi mini!”37 Kamini ini usi dina vene remanu mina neidesi Iesu usi boyadi. 38 Iesu kero resi ina usi baededi mina vesi nikaiteyo, “Ya bi beika maina rededi?”
Ma nikabai reyadi, “Rabbi (ini adina bi ‘Oteimana amiye’), ya bi goinari ameisa?”39 Nikabai reyo, “Baesi ma ya kaya vegedi.” Ye inasa bosi ini amedo sana vesi mina medari ameyadi, meda nemoko bi 4 kana uriyenau niyo dada.
40 Ina vene kaere John ago niyo mina neidesi Iesu usi boyadi yokoi bi Andrew, Simon Peter di dubuini. 41 Kamini ini dubuini Simon siko baku resi niyo, “Una bi Keriso (ini adina bi ‘Auba reyo amiye’) baku reyafa.” 42 Resi Iesu rofu afei boyo.
Ma vesi niyo, “Ye ya bi Simon, John**John; bura bedakai Jonah nufa. di mida, idu bi yi roka Cephas (ini adina bi Peter o ‘fore’) nigedi.” Iesu yaku Philip ma Nathanael raka niyo 43 Ari uveyori Iesu Galilee bogika mokeyo. Philip baku resi niyo, “Na usi bae!” 44 (Philip bi Bethsaida taoni amiye, Peter ma Andrew yaku amededi taoni.) 45 Philip yaku Nathanael baku resi niyo, “Una bi Moses yaku ago girari ma Sei di ago niyadi vene ka bura reyadi di amiye baku reyafa. Ina bi Iesu Nazareth amiye, Joseph di mida.”46 Ye Nathanael yaku niyo, “Beika buni Nazareth gutuna baego?”
Ma nikabai reyo, “Baesi ve.”47 Nathanael baeyori, Iesu yaku vesi niyo, “Mina bi rama iniye Israel amiye; ini ideri bi ofa sina yokoi de!”
48 Ma nikaiteyo, “Gokai ida dudu na vei mama reyo?”
Ma nikabai reyo, “Philip ya raka nina koderi, ya bi fuka yabo gabireri na bi sena ya veyaka.”49 Ma nikabai reyo, “Oteimana amiye, ya bi Sei di mida; ya bi Israel di Kini!”
50 Ma niyo, “Ya bi fuka yabo gabireri ya vesi nida, dada mokena vari gira aesa ba? Beika baika tora besa vegiya!” 51 Resi niyo, “Rama iniye ya nida:††Bura bedakai ka gabi nufa. oma bi ekego ma Sei di naivo naivo vima bi Amiye di mida fafau dega bogasa rebigedi kana vegedi.”✡Gen 28.12
John 2 ->
✡1:6:
Mt 3.1; Mk 1.4; Lk 3.1–2
- b Sei; bura bedakai Mida nufa.
✡1:21:
Deut 18.15, 18; Mal 4.5
- d mina Sei di ago nido amiye: Amiye kaere Keriso di dena moi ogau nigo.
✡1:23:
Is 40.3
- f Bethany; bura bedakai Bethabara nufa.
- ~7~ Sei di Mamoe mida: Jew vene di vegu dada Sei ini vegu no koite makugi bi mamoe mida ori sisika regamadi. Mamoe mida di dava bi Sei di nemokori ina vene moi ruaka reyo. Iesu ini roka “Sei di mamoe mida” vo niyadi, adina bi uni vegu no koite makugi ini amena vegu maro.
- ~8~ John; bura bedakai Jonah nufa.
- ~9~ Bura bedakai ka gabi nufa.
✡1:51:
Gen 28.12
6 Sei yaku amiye yokoi nifeideyo, ini roka bi John Baptist.✡Mt 3.1; Mk 1.4; Lk 3.1–2 7 Ina deyo bi mina vabara di beika veyo kana mina niokugika, ye tau gade mina ago neidesi mokena vari gira aeyaganedi. 8 Iniye bi mina vabara de, idu bi mina vabara sina nigika deyo. 9 Mina bi rama vabara—mina yaku kono tora noibanuri desi amiye tau vakoi moi vabara redo.
10 Sei yaku mina Ago dudu kono riyo, ye mina Ago bi konori, idu amiye yaku bi de vei mama reyadi. 11 Iniye di gaganiri deyo, idu iniye di vene yaku faiva de niyadi. 12 Idu amiye tau gade kaere faiva nisi ini roka fafau mokena vari gira aeyadi, bi Sei di mida mida nigi di vava maro. 13 Sei di mida mida niyadi, una vata nisifa kana de, ma baba ura redo vata nigedi kana de, idu Sei iniye rofu vata niyadi.
14 Ma mina Ago bi amiye iniye nisi uni fogori amegamo. Ini vabara bi veyafa; mina vabara bi Baba rofu ini Mida yokoi maka fafau deyo kana, ma ini Baba bi buni tora gade ma rama iniye yaku vata baeyo.
15 John Baptist yaku niokugasa raka niyo, “Na yaku nigamaka amiye bi mini, resi niyaka, ‘Kaere na usi baedo, bi na kana de; bi isivaga iniye, na vata nina koderi ina bi amegamo dada.’ ”
16 Kamini una tau vakoi Ini vabara tora gutuna uni buni tora gade moi tanu resi moiyafa. 17 Sei yaku ini ago gira bi Moses dudu maro; idu buni tora gade ma rama bi Iesu Keriso dudu deyo. 18 Yokoi yaku Sei vena de, de iniye, idu ini Baba di eta rofu amedo amiye yaku una fafau Sei*Sei; bura bedakai Mida nufa. yokoi maka moi ogau riyo.
19 Ye Jew vene di ourefeidena vene yaku Sei ma amiye utari naivo vene ma Levi di rubu vene be Jerusalem gutuna nifeideyadi, ma John Baptist nikaiteyadi, “Ya bi kaere?”
20 Ma John bi nisui de resi niogau regasa niyo: “Na bi Keriso de.”
21 Ye nikaiteyadi, “Makai ye ya bi kaere? Ya bi Elijah ba?”✡Deut 18.15, 18; Mal 4.5
22 Ye dudusa niyadi, “Makai ye ya bi kaere? Ya yaku beika una nigiya, mina moi dairi bogifa una nifeideyadi vene rofu: Ye ya kaya rofu bi beika nigiya?”
23 Kamini niyo:✡Is 40.3
24 Pharisee di nifeidena vene yaku 25 nikaiteyadi, “Ya bi Keriso, ba Elijah, ba mina Sei di ago nido amiye de vonisi, ye beika resi babatiso reisa?”
26 Ma nikabai reyo, “Na yaku koru dudu babatiso reida, idu yi fogori are redo amiye yokoi bi ya ya toto. 27 Ina bi na usi baego, idu na bi rorobo de ini yuka ro di maena younegida.”
28 Mina vegu tau gade bi Jordan koru di meda dadido eta rofu Bethany‡Bethany; bura bedakai Bethabara nufa. ri vata niyadi; mina sanari John yaku babatiso regamo.
32 Ma John bi ini beika veyo mina niokuyo: “Vima bi pune erena kana oma gutuna desi ina fafau rou riyo mina veyaka. 33 Na kaya na toto ina, idu Sei, kaere yaku koru dudu babatiso regi na nifeideyo, bi na rofu niyo, ‘Vima vegiya ma desi amiye yokoi fafau amego; mina bi kaere Vima kikifa dudu babatiso rego.’ 34 Ma na bi vesi niokuyaka ina bi Sei di mida.”
37 Kamini ini usi dina vene remanu mina neidesi Iesu usi boyadi. 38 Iesu kero resi ina usi baededi mina vesi nikaiteyo, “Ya bi beika maina rededi?”
39 Nikabai reyo, “Baesi ma ya kaya vegedi.” Ye inasa bosi ini amedo sana vesi mina medari ameyadi, meda nemoko bi 4 kana uriyenau niyo dada.
40 Ina vene kaere John ago niyo mina neidesi Iesu usi boyadi yokoi bi Andrew, Simon Peter di dubuini. 41 Kamini ini dubuini Simon siko baku resi niyo, “Una bi Keriso (ini adina bi ‘Auba reyo amiye’) baku reyafa.” 42 Resi Iesu rofu afei boyo.
46 Ye Nathanael yaku niyo, “Beika buni Nazareth gutuna baego?”
47 Nathanael baeyori, Iesu yaku vesi niyo, “Mina bi rama iniye Israel amiye; ini ideri bi ofa sina yokoi de!”
48 Ma nikaiteyo, “Gokai ida dudu na vei mama reyo?”
49 Ma nikabai reyo, “Oteimana amiye, ya bi Sei di mida; ya bi Israel di Kini!”
50 Ma niyo, “Ya bi fuka yabo gabireri ya vesi nida, dada mokena vari gira aesa ba? Beika baika tora besa vegiya!” 51 Resi niyo, “Rama iniye ya nida:††Bura bedakai ka gabi nufa. oma bi ekego ma Sei di naivo naivo vima bi Amiye di mida fafau dega bogasa rebigedi kana vegedi.”✡Gen 28.12
John 2 ->- b Sei; bura bedakai Mida nufa.
✡1:21: Deut 18.15, 18; Mal 4.5
- d mina Sei di ago nido amiye: Amiye kaere Keriso di dena moi ogau nigo.
✡1:23: Is 40.3
- f Bethany; bura bedakai Bethabara nufa.
- ~7~ Sei di Mamoe mida: Jew vene di vegu dada Sei ini vegu no koite makugi bi mamoe mida ori sisika regamadi. Mamoe mida di dava bi Sei di nemokori ina vene moi ruaka reyo. Iesu ini roka “Sei di mamoe mida” vo niyadi, adina bi uni vegu no koite makugi ini amena vegu maro.
- ~8~ John; bura bedakai Jonah nufa.
- ~9~ Bura bedakai ka gabi nufa.
✡1:51: Gen 28.12
✡1:6: Mt 3.1; Mk 1.4; Lk 3.1–2