Jérémie 23

1 “Malè a bèje k ap [a]detwi e gaye mouton patiraj Mwen yo!” deklare SENYÈ a. 2 Akoz sa, pale SENYÈ Bondye Israël la konsènan bèje k ap fè gadyen pèp Mwen yo: “Nou fin gaye bann mouton Mwen, chase yo ale, e nou pa t okipe yo. Gade byen, Mwen prèt pou [b]regle nou pou mechanste a zak nou yo,” deklare SENYÈ a. 3 “Epi konsa, Mwen va [c]rasanble retay bann mouton Mwen an soti nan tout peyi ke m te pouse yo ale yo, e mennen yo retounen nan pa yo. Yo va vin bay fwi e peple anpil. 4 Anplis, Mwen va leve bèje sou yo e yo va okipe yo. Konsa, yo [d]p ap pè ankò, ni plen ak laperèz ni okenn moun p ap manke,” deklare SENYÈ a.

5 “Gade byen, jou yo ap vini”, deklare SENYÈ a:

“lè Mwen va fè leve pou lakay David,

yon [e]branch plen ladwati.

Li va renye kon wa, aji ak sajès e fè jistis ak ladwati nan peyi a.

6 Nan jou Li yo, Juda va sove,

e Israël va rete ansekirite.

Men [f]non pa sila yo va rele Li a:

‘SENYÈ a, Ladwati Nou an.’ ”

7 [g]“Akoz sa, gade byen, jou yo ap vini”, deklare SENYÈ a: “lè yo p ap di ankò: ‘Kon SENYÈ a viv ki te mennen fè monte fis Israël yo soti nan peyi Égypte;’ 8 men: ‘Kon SENYÈ a viv, ki te [h]mennen e fè retounen desandan lakay Israël yo soti nan peyi nò a e soti nan tout peyi kote mwen te chase yo ale yo.’ Konsa, yo va viv sou pwòp tèren pa yo.”

9 Epi pou pwofèt yo:

[i]kè m fin kase anndan m.

Tout zo m yo tranble;

Mwen vin kon yon moun sou,

menm yon moun ki soumèt anba gwòg,

akoz SENYÈ a,

e akoz pawòl sen Li yo.

10 “Paske peyi a plen ak [j]adiltè;

paske akoz madichon, peyi a ap kriye.

Patiraj nan savann yo fin seche.

Y ap kouri nan move chemen

e pwisans yo pa pou sa ki dwat.

11 [k]Ni pwofèt ni prèt yo vin pouri nèt.

Menm anndan lakay Mwen an,

Mwen jwenn mechanste yo”,

deklare SENYÈ a.

12 Akoz sa, chemen pa yo va yon wout ki glise nan tenèb la;

yo va vin chase jis rive nan fènwa

e vin glise tonbe ladann;

paske Mwen va mennen gwo kalamite sou yo

nan ane règleman yo,” deklare SENYÈ a.

13 “Anplis, pami pwofèt Samarie yo,

Mwen te wè yon betiz.

Yo te [l]pwofetize pa Baal

e yo te egare pèp Mwen an, Israël.

14 Osi, pami pwofèt Jérusalem yo, Mwen te wè yon move bagay:

Zak [m]adiltè, e yo mache nan sa ki fo.

Yo ranfòse men a malfektè yo,

pou okenn moun pa vire kite mechanste li.

Yo tout vin pou Mwen tankou Sodome

e abitan li yo kon Gomorrhe.

15 Akoz sa, pale SENYÈ dèzame yo konsènan pwofèt yo:

“Gade byen, Mwen ap bay yo [n]manje bwa lanmè

e fè yo bwè dlo anpwazone;

paske soti nan pwofèt Jérusalem yo,

tout kalite pouriti gaye nan tout peyi a.”

16 Konsa pale SENYÈ dèzame yo:

“Pa koute pawòl a pwofèt k ap fè pwofesi devan nou yo.

Y ap [o]mennen nou nan bagay ki pou ryen.

Yo pale yon vizyon ki sòti nan pwòp imajinasyon pa yo,

men pa nan bouch SENYÈ a.

17 Yo kontinye di a sila k ap meprize Mwen yo,

‘SENYÈ a te di: [p]“Nou va gen lapè” ’ ”

e pou tout sila k ap mache nan pwòp tèt di yo, yo di:

“Malè p ap rive nou.”

18 Men se kilès ki te kanpe nan konsèy a SENYÈ a,

pou l ta wè e tande pawòl li?

Kilès ki te [q]prete atansyon a pawòl Mwen, e te koute l?

19 Gade byen, [r]tanpèt SENYÈ a deja sòti ak gwo kòlè li.

Tankou yon toubiyon k ap vire touwon,

li va vire desann sou tèt a mechan an.

20 [s]Kòlè SENYÈ a p ap vire fè bak

jiskaske Li fin fèt

pou l acheve tout volonte a kè li yo.

Nan dènye jou yo, nou va konprann sa byen klè.

21 Mwen pa t voye [t]pwofèt sila yo, men yo te kouri.

Mwen pa t pale ak yo, men yo te fè pwofesi.

22 Men si yo te konn [u]kanpe nan konsèy Mwen an;

alò, yo t ap anonse pawòl Mwen yo a pèp Mwen an

pou fè yo vire fè bak kite wout mechan yo,

ak mechanste a zak pa yo.

23 “Èske Mwen se pa yon Bondye ki [v]toupre?” deklare SENYÈ a:

“E ki pa yon Bondye ki lwen?

24 Èske yon nonm ka kache kò l yon kote kachèt

pou M pa wè l?” deklare SENYÈ a?

[w]“Èske Mwen pa ranpli syèl yo ak tè a?” deklare SENYÈ a?”

25 “Mwen te tande sa pwofèt ki fè [x]fo pwofesi nan non Mwen yo te di. Y ap di: ‘Mwen te fè yon rèv, mwen te fè yon rèv!’ 26 Pou konbyen de tan? Èske gen yon bagay nan kè pwofèt ki fè fo pwofesi yo, menm pwofèt sila ki [y]twonpe pwòp kè yo? 27 Yo gen entansyon [z]fè pèp Mwen an bliye non Mwen ak rèv ke yo repete youn ak lòt yo, menm jan ke papa zansèt yo te bliye non M akoz Baal? 28 Pwofèt ki fè rèv la, kite li repete rèv li a. Epi sila ki gen pawòl pa M, kite l pale pawòl pa M nan ak verite. [aa]Kisa gen nan pay ki sanble ak sereyal? 29 Èske pawòl Mwen pa tankou yon dife?” deklare SENYÈ a: “Èske li pa tankou yon [bb]mato ki kraze fann wòch?”

30 Pou sa, gade byen, [cc]“Mwen kont pwofèt yo,” deklare SENYÈ a: “Ki vòlè pawòl Mwen yo soti nan youn lòt.” 31 “Gade byen, Mwen kont pwofèt yo”, deklare SENYÈ a: “Ki sèvi lang yo pou deklare, ‘SENYÈ a deklare’. 32 Gade byen, Mwen kont sila ki te fè pwofesi fo [dd]rèv” deklare SENYÈ a: “E ki te repete yo pou egare pèp Mwen yo ak manti yo, ak ògèy san kontwòl yo, malgre se pa Mwen ki te voye yo, ni kòmande yo. Ni yo pa founi okenn benefis pou pèp sa a,” deklare SENYÈ a.

33 “Alò, lè pèp sa a, pwofèt la oswa prèt la mande ou pou di: ‘Se kilès ki [ee]pòt pawòl SENYÈ a?’ Alò, ou va reponn yo: ‘Ki pòt pawòl sa a?’ “Mwen va retire jete nou” deklare SENYÈ a’. 34 Epi pou pwofèt la, prèt la oswa pèp la ki di: [ff] ‘Pòt pawòl SENYÈ a’, Mwen va mennen pinisyon sou moun sila a ak lakay li. 35 Konsa nou chak va di a vwazen li, ak frè li: [gg] ‘Se ki repons SENYÈ a te bay’, oswa ‘se ak kilès SENYÈ a te pale?’ 36 Paske nou p ap sonje pwofesi SENYÈ a ankò, akoz pawòl a chak moun va devni pwop mesaj li. Konsa nou fin [hh]tòde pawòl a SENYÈ dèzame yo, Bondye nou an. 37 Pou sa a, nou va di a pwofèt sa a: ‘Ki repons SENYÈ a te bannou?’ epi ‘Kisa SENYÈ a te di’? 38 Akoz nou di: ‘Pwofesi SENYÈ a,’ anverite, konsa pale SENYÈ a: ‘Akoz nou sèvi pawòl sila a, “pwofesi SENYÈ a,” Mwen ap voye kote nou pou di: “Nou pa pou di ‘Pwofesi SENYÈ a!” ’ 39 Akoz sa, gade byen, [ii]Mwen va, anverite, bliye nou e jete nou lwen prezans Mwen, ansanm ak vil ke M te bannou ak papa zansèt nou yo. 40 Mwen va fè poze yon [jj]repwòch ki p ap janm sòti sou nou, ak yon imilyasyon ki p ap janm bliye.”

<- Jérémie 22 Jérémie 24 ->