^

Mayali (Jabiru) Scripture

Selections from the Holy Bible in the Mayali (Jabiru) dialect of the Gunwinggu language of Australia

copyright © 2022 Bible Society Australia
Language: Mayali (Jabiru) (Gunwinggu)
Dialect: Mayali

This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.

You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:

You include the above copyright and source information.

You do not sell this work for a profit.

You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respective copyright owners.

2026-02-25

ePub generated by Haiola 11 Mar 2026 from source files dated 25 Feb 2026

fc2adf8f-3eab-597f-b45d-bb58c58f8627

Proverbs

Proverbs

3

5 Iwoybukwo duninj God. Namekke ibengkan nawu minj iwoybukwon, minj ibengkan njalenjaleken.

Luke

2

8

Luke

2

Meri biyawmey wurdyaw Jesus

6-7 Benewam benebolkyawan kure benediwirriminj benebolkngalkang kure Bethlehem. Benewam kure mayh yoy manme bedberre. Wanjh wurdyaw mahmi danginj. Bikarrmeng ngalbadjan mayhmayh birriyawnang. Wanjh bibarrkbom bikurrmeng kungarre.

8 Nungka minj rayi djarre, manekke rerrih kunkak kamwam, birriwern bininj bindinahnan mayhmayh. 9 Kumekke rerrih birrinang angel kumwam kunwok kumkang kaddumbeh. Ngabbard bolkwarlkang birrinang birriwern. Bedda birrikelehminj.

10 Angel benmarneyimeng, “Minj ngurrikukkele. Ngayi ngakang kunwok namakkayken ngudberre ngurriwern. 11-12 Bolkkime ngalyawk kabikarrme wurdyaw narangem kure kumekke Bethlehem kure David djordminj. Ngurriray, ngurriyawan. Nungka birriyawdukkang kunmadj kure mayhmayh kabirriyo. Ba ngudda ngurribengkan kunwok manwoybuk ngayolyolme.

Namekke nawu kakukmarnbun bininj rowk. Ngabbard bimunkeweng wurdyaw ngurridjalwern ngudberre. Nungka nawu nadjalkudji Kaworhnan kadberre kubolkwarlahken.

8

Jesus yimeng “Yingurdmen mandjewk kudumurrubang”

22 Kunkudjiken, Jesus binmarneyimeng bininj nuyeki, “Karridjoke kelkurebe kabono” Birribidbom kabbala. Birrikan kure Lake Gallilee kabbala dorreng.

23 Nungka kodjeyoy kure kabbala. Nabang mandjewk kamwam. Kurrabangminj, kurrula bobangminj Bobidbom kure kabbala, wanjh kabbala kuyin yibmeng. Birriwowarreni. 24 Jesus bininj nuyeki birrikeleminj birridolkayhweng birrimarneyimeng “Yiwohrnang, yirrolka karrinakme!” Jesus mimbahymeng, weleng dolkkang, Jesus narayekwokdi kure kunkurra maken kunronj. Nungka yimeng, “Ngurdmen.” Werrk, kunkurra maken kunronj ngurdmeng. Bonj ngurdmerrinj rowk.

25 Jesus binmarneyimeng bininj nuyeki. “Ngudda nyalekenh marrek kandimarrkmang”? Birrimarneyimerrinj, “Ngurrina. Nane bininj bibekkang nane kunkurra maken kunronj. Weleng biwokmarrkme keno binmarneyimeng. Warri woybukki nungka dulkarre badjan?” Birrikeleminj maken birrimalngbarremeng.

John

Djon

3

16 God kaben-marne-djareng kubolk-warlahken bulkidj, kabenwong beywurd nuye namakkayken nadjalkudji bulkidj. Nangale nawu kabirriwoybukwon, minj kabirridowen bulkidj, kabirridarrkid munguhy-munguhy. 17 God bimunkeweng beywurd nuye konda kumwam Minj bimunkeweng bu bendjadmeninj bininj dja minj benduyinj. bu kaben-ngehke birridjalwenh bininj bolk-warlahken.