Yohaannisa Sas'aa 5

Mas'aafaanne Dorssaa

1 Itti s'aas'etto mas'aafay[a] kawutetsaa oydiyaan utteeddawaa ushechcha kushiyan de'iyaawaa be'aaddi; he s'aas'etto mas'aafay laa"u bagganakka s'aafetti utteedda; k'ay laappu maatafay Aa bolla attametteedda.[b] 2 Taani itti wolk'k'aama kiitanchchay bare k'aalaa d'ok'k'u ootsiide, «Maatafaa dooyyiide, s'aas'etto mas'aafaa billanaw bessiyaa uray oonee?» yaagiide, awaayiyaawaa be'aaddi. 3 Saluwaan gidina woy sa'aan gidina, woy sa'aappe garssan[c] gidina, he s'aas'etto mas'aafaa billanaw woy Aa gidduwaa s'eellanaw ooninne bessiyaawe baawa.

4 S'aatsa mas'aafaa billanaw woy Aa gidduwaa s'eellanaw bessiyaa uray baynna diraw, taani daro yeekkaad. 5 C'imatuwaappe ittuu taana, «Yeekkoppa; be'a, Yihudaa zariyaa gideedda Gaammuu, Daawite zarii s'ooneedda. I maatafaa dooyyanawunne s'aas'etto mas'aafaa billanaw bessee» yaageedda.[d]

6 Taani kawutetsaa oydiyaappe, de'uwaan de'iyaa oyddu med'etatuwaappenne k'ay c'imatuwaappe gidduwaan, shuketteedda Dorssaa malatiide ek'k'eeddawaa be'aaddi; aw laappu kac'etuunne laappu ayfetuu de'iino. Hewanttu alamiyaa ubbaa kiitetteedda S'oossaa laappu ayyaanatuwaa.[e] 7 He Dorssay biide, kawutetsaa oydiyaa bolla utteeddawaa ushechcha kushiyaappe s'aas'etto mas'aafaa akkeedda. 8 I he s'aas'etto mas'aafaa akkeedda wode, de'uwaan de'iyaa oyddu med'etatuunne laatamanne oyddu c'imatuu Aa sintsan kunddeeddino. Unttunttu huup'iyaan huup'iyaan diitsaanne is'aanay kumeedda work'k'aa miishshaa oyk'k'eeddino. He is'aanay geeshshatuu S'oossaa woossiyaawaa.[f] 9 Unttunttu,

«S'aatsa mas'aafaa akkanawunne,

maatafaa dooyaade,

s'eellanaw new bessee.

Ayaw gooppe, neeni shukettaadda.

Neeni k'ommuwaa ubbaappe,

dumma dumma gadiyaa k'aalaa ubbaappe,

yaraa ubbaappenne, zariyaa ubbaappe,

ne suutsan, S'oossaw asaa wozaadda.[g]

10 Nu S'oossaw ootsana mala,

unttuntta neeni, kaatatuwaanne,

k'eesatuwaa ootsaadda.

K'ay unttunttu sa'ankka mooddana»

yaagiide ooratsa mazimuriyaa yes's'iino.[h]

11 Hewaappe guyyiyaan, taani s'eellaade, kawutetsaa oydiyaa, de'uwaan de'iyaa oyddu med'etatuwaanne c'imatuwaa yuuyyi aad'd'iide ek'k'eedda daro kiitanchchatuwaa kooshshaa sisaad; unttunttu sha"aaninne miilooniyan paydetteeddino.[i] 12 He kiitanchchatuu barenttu k'aalaa d'ok'k'u ootsiide,

«Shuketteedda Dorssay

wolk'k'aa, duretetsaa,

aad'd'eedda eraa,

minotetsaa,

bonchchuwaa, sabaa,

galataa akkanaw bessee!»

yaageeddino.

13 Hewaappe guyyiyaan, sa'aan, saluwaan, sa'aappe garssaaninne abbaa gidduwaan de'iyaa med'etaa ubbaynne k'ay hewaanttun de'iyaa med'etaa ubbay,

«Kawutetsaa oydiyaa bolla,

utteeddawoonne Dorssaw,

galatay, bonchchuu,

sabaynne wolk'k'ay,

med'i med'inaw gido!»

yaagiide yes's'ishin sisaad.

14 De'uwaan de'iyaa oyddu med'etatuu, «Amen"i» yaagina, c'imatuu guufanniide goyinneeddino.

<- Yohaannisa Sas'aa 4 Yohaannisa Sas'aa 6 ->