Lucas 3

Juan-Bautista Bab-Dummad-igargi sunmaksad

(Mateo 3:1-12; Marcos 1:1-8; Juan 1:19-28)

1 Deun birga-ambe-gakatar gus Tiberio-César Romagi neg-dakmaidgi, Poncio-Pilato deun Judea-yargi dummadga maid, degine, Herodes Galilea-yargi dummadga maid, e-urba-Felipe Iturea-yargi, degi, Traconite-yargi dummadga maid, degine, Lisanias dummadga Abilinia-yargi maid. 2 Deunni Anás, Caifás-ebo dule-irwa-Bab-Dummadse-gormalad-bur-dummadga maid. A-ibagangine, Bab Dummad Juanse gornonikid, Zacarías-e-machise. Deun Juan-Bautista nega-dule-sulidganba gudiid.

3 Juan-Bautista nade-gusad, bela Jordán-diwar-dikarba, Bab-Dummad-digi-ogleged-igargi sunmakdii, dulemar na e-iskumaladga bukib binsaegar, adi e-daed gwagmalagar, adi iskuedgi abonomalagar. Agi Juan sunmakdii-gualid.

4 Juan-ibmar-imaknaid deyob gusad, ar igi epenne Isaías, Bab-Dummad-gaya-burba-berbeged narmaksa-gusa, deun sogsa-gusgu:

Dule-wargwen nega-dule-sulidganba binnasur sunmaknonikoed,

dulemarga sognonikoed:

“Dule-Dummad-idu igar-mayemar,

igar-swilidik mesmar.

5 Bela nebagan swilidik guoed,

yarmala, degine, neg-mullugana omatolegoed.

Igar-bire-bire-mamaid inikii imaklegoed,

degine, igar-muru-muru-mamaid oswirmaklebaloed.

6 Bela dulemar Bab-Dummad-abonoged-wisgumaloed.”

Is. 40:3-5

7 Dulemar-bukidar Juan-Bautistase duurmaknoni-damalad, Bab-Dummad-digi-ogleged-igar imakegar; Juan amarga sogde-daed: “¡Ar bemar naibe-bulegan-mimmiganyob gumalad! ¿Ar doa bemar-odurdaksa, Bab Dummad nue-urwe-danikoed-idu wakinned? Bab-Dummad-digi-oglegedgi bemar nuguosurmalad. 8 Degisoggu, be-daedgine na be oyomar, bemar nue gwagsamalad, be-iskuedga na be bukib binsasmalad. Mer unnila na be sogmalo: ‘Anmar Abraham-wagan gumar. A-ulale Bab Dummad anmargi nabir binsaer-gebed.’ Suli, degisuli. Ar be Abraham-wagwa-sulile, akarsulid, ar Bab Dummad sunna we-akwamar Abraham-e-waganga imaked.

9 “Deginbali, ar bato akan guar sapi-maligi yoid. Ar degisoggu, sapi nue sanmaksulile, a-sapi siklegoed, soogi melledoed, ogumaklegegar. Deyob Bab Dummad dulemar-imakmogoed.”

10 Ar degi dulemar Juan-Bautistase egichiar dasunnad, ega sogde-damalad:

—Degite, ¿ibu anmar imakmarsunnoe?

11 Juan, abin-imakdegu, sogded:

—Dule suba-gobo nikale, dule-suba-sulidga gogwen ukmogo. Amba deyob mas-gunnedsik imakbaloed.

12 Dulemargi-Roma-dummadga-mani-gaedgi-arbamalad Juanse nonimarmogad, Bab-Dummad-digi-ogleged-igar imakegar. Amar ega sogdemarmogad:

—Odurdaked-saila, ¿anmardi ibi imakmarmogoe?

13 Juan amarga sogded:

—Bemar melle dulemargi wilub-obichaa mani gamalo, ar unnila bemarga igar-uklesadba be mani gamaloed.

14 Degine, suar-ibmala ese egichiarmarmogad:

—Anmardi ¿ibi imakmarmogoe?

Juan, abin-sogded:

—Mer emar-annik gannadba mani suo, degine, mer binsa aimar-ogakansao. Ar bemar na be-bennuklegedgi, gusbin be itoge-wilubmalad.

15 Dulemar-Juan-itobukmalad Cristo-edarbebukmarsoggu, na e-gwagegi binsabukmalad, we Juan-Bautista, Cristo sogeye. Cristo sogleged, Bab-Dummad-dule-wargwen-barmidagoye-sogsad-dule. 16 Juan abin-imakdegu, bela dulemarga sogded: “Ar andi napiragwad, Bab-Dummad-digi-ogleged-igar-imakedi, an unnila digi ogdiid, ar dule-baid-danikiddi, ar anba bur dule-dummadsoggu, e-sapat-dubse-bakar geg an ei esiked. Ar a-duledi Bab Dummad Burba Nuedgi, degi, soogi be-ognonimaloed.

17 “Igi dulemar oros-gwag egwamala, deyob we-a-dule, dule-dummadid, bato guagwar e-argangi bigbi-gani gwichid, oros-gwag na egwaegar. Degi, na oros-gwag nued na nue e-urbedgi na urboed, e-ukadi soogi ogumakoed. Ar we-soode geg soo-ginnedid, degi-gasii-sadeguad sood.” We sogledo, dule-dummad oros-gwagyob dulemar-imakmogoye.

18 Weyob bukidar Juan dulemar-unadii-gusad, Bab-Dummad-gaya-burba-nuedgi dulemarga sunmaksagu.

19 Herodes dummadga maigu, Herodías-nikusad-ular, Juan sabsur Herodesga ibmar sogsad, ar ade Herodíasde e-urba-Felipe-omenad. Bela-ibmar-iskanamar Herodes imaksadi, 20 a-ukine, Herodes we imaknonibardo, Juan eskaryagi metenonikid.

Juan-Bautista Bab-Dummad-digi Jesús-ogsad

(Mateo 3:13-17; Marcos 1:9-11)

21 Degidgine, bela dulemar Bab-Dummad-digi-ogleged-igar imaknanaigua, agi Jesús Bab-Dummad-digi-ogleged-igar imaksamogad. Jesús Bab Dummadse gotegu, nibnega argade-gusad. 22 Jesúsgi Bab Dummad Burba Nued aidenonikid, sanale, nuuyobi aidenonikid, degi, nibneggi gaya-burba gollar-gusad, sogded:

—Be An-Machi-sabed-sunnad gued, beba weligwar an itoged.

Jesucristo-e-dadgan

(Mateo 1:1-17)

23 Jesús na e-arbaed imakdegu, deun birga-durgwen-gakambe nikad. Jesús, José-e-machiye bimalanad,

degi, Josédi, Elí-e-machimogad.

24 Elídi Matat-e-machid,

Matatdi Leví-e-machid,

Levídi Melqui-e-machid,

Melquidi Jana-e-machid,

Janadi José-e-machid,

25 Josédi Matatías-e-machid,

Matatíasdi Amós-e-machid,

Amósdi Nahum-e-machid,

Nahumdi Esli-e-machid,

Eslidi Nagai-e-machid,

26 Nagaidi Maat-e-machid,

Maatdi Matatías-e-machid,

Matatíasdi Semei-e-machid,

Semeidi José-e-machid,

Josédi Judá-e-machid,

27 Judádi Joana-e-machid,

Joanadi Resa-e-machid,

Resadi Zorobabel-e-machid,

Zorobabeldi Salatiel-e-machid,

Salatieldi Neri-e-machid,

28 Neridi Melqui-e-machid,

Melquidi Adi-e-machid,

Adidi Cosam-e-machid,

Cosamdi Elmodam-e-machid,

Elmodamdi Er-e-machid,

29 Erdi Josué-e-machid,

Josuédi Eliezer-e-machid,

Eliezerdi Jorim-e-machid,

Jorimdi Matat-e-machid,

30 Matatdi Leví-e-machid,

Levídi Simeón-e-machid,

Simeóndi Judá-e-machid,

Judádi José-e-machid,

Josédi Jonán-e-machid,

Jonándi Eliaquim-e-machid,

31 Eliaquimdi Melea-e-machid,

Meleadi Mainán-e-machid,

Mainándi Matata-e-machid,

Matatadi Natán-e-machid.

32 Natándi David-e-machid,

Daviddi Isaí-e-machid,

Isaídi Obed-e-machid,

Obeddi Booz-e-machid,

Boozdi Salmón-e-machid,

Salmóndi Naasón-e-machid,

33 Naasóndi Aminadab-e-machid,

Aminadabdi Aram-e-machid,

Aramdi Esrom-e-machid,

Esromdi Fares-e-machid,

Faresdi Judá-e-machid,

34 Judádi Jacob-e-machid,

Jacobdi Isaac-e-machid,

Isaacdi Abraham-e-machid,

Abrahamdi Taré-e-machid,

Tarédi Nacor-e-machid,

35 Nacordi Serug-e-machid,

Serugdi Ragau-e-machid,

Ragaudi Peleg-e-machid,

Pelegdi Heber-e-machid,

Heberdi Sala-e-machid,

36 Saladi Cainán-e-machid,

Cainándi Arfaxad-e-machid,

Arfaxaddi Sem-e-machid,

Semdi Noé-e-machid,

Noédi Lamec-e-machid,

37 Lamecdi Matusalén-e-machid,

Matusaléndi Enoc-e-machid,

Enocdi Jared-e-machid,

Jareddi Mahalaleel-e-machid,

Mahalaleeldi Cainán-e-machid,

38 Cainándi Enós-e-machid,

Enósdi Set-e-machid,

Setdi Adán-e-machid,

Adándi Bab-Dummad-machid.

Wemar, Jesús-e-dadgan gumardo.

<- Lucas 2 Lucas 4 ->