Mateo 4

2c. Jesús, nia-sailase wilubdaklesad

(4:1-11)

(Marcos 1:12-13; Lucas 4:1-13)

1 Juan Bab-Dummad-diigi-ogleged-igargi Jesús-ogsad-sorbali, Bab-Dummad-Burba-Isligwaled, Jesús nia-sailase-wilubdaklegega, nega-dulesulidganba Jesús-sessunnad.

2 Jesús Bab-Dummadse-golegala, iba-dulabogus (40) mutikidba, degi, ibginedba mas-gunsuli gudii gusad. A-sorba, ukur itoalid. 3 Degi, nia-saila-emar-wilubdaked ese nonikid, ega sognonikid:

—Ar be Bab-Dummad-Machi-sunnadiile, we-akwamarga be soge: ‘Maduga be binyeye.’

4 Jesús, nia-saila-abin sogded:

—Noar be soged. Ar Bab-Dummad-Gardagi narmakar maid:

‘Dule maduginbi dula-gudii guosulid,

bela Bab-Dummad-gayaburba-itogedgi dula gudigubaloed.’

Deuteronomio 8:3

5 Geb degi, nia-saila Jerusalén-neggwebur-islidikidse Jesús-sesad. Agi Bab-Dummadse-goled-neg-uas-birgi ogwisdapgu, 6 Jesúsʼga sogded:

—Ar be Bab-Dummad-Machi-sunnadiile, be napase ichomakdo. Ar Bab-Dummad-Gardagi narmakar maid:

‘Na e-baliwiturmar bega barmidagoed,

e-argangi be-gamalagar,

adi, melle be akwagi gowarmakegar.’

Salmo 91:11-12

7 Jesús, nia-saila-abin sogded:

—Nabir be sogendo. Ar Bab-Dummad-Gardagi narmakar maibalid:

‘Melle Bab-Dummad-be-Dummad, be wilubdako.’

Deuteronomio 6:16

8 Geb degi gannar nia-saila yar-matusulidse Jesús-sesbalid. Agi belagwable napa-naid, degi, e-gangumalad ese oyosgu, 9 Jesúsʼga sogded:

—An-nug-odummogega be sindigar an-asabin sigele, geb we-ibmar belagwapa an bega ukoed.

10 Geb degi, Jesús, abin-sogded:

—Nia-saila-Satanás, be angi bangu. Ar Bab-Dummad-Gardagi narmakar maid:

‘Bab-Dummad-be-Dummad-e-nug be odummodii nanao.

Unnila agarbi be ibmar imako.’

Deuteronomio 6:13

11 Geb degi, nia-saila Jesúsʼgi bangussunnad. A-sorba, baliwiturmar Jesúsʼse nonikid, ega ibmar imaknonimalad.

3. JESÚS IBMAR-DAKDISURMALAD IMAKSAD

(4:12–13:58)

3a. Jesús gannar Galilea-yargi e-arbaed-onoded

(4:12-25)

Jesús e-arbaedgi onoded

(Marcos 1:14-15; Lucas 4:14-15)

12 Jesús itoargu, Diigi-dule-oged-Juan esgaryagi mellesiiye, Jesús gannar Galilea-yarse nonikid. 13 Nazaret-neggweburgi-maid bangudgu, Capernaúm-neggweburgi megnonikid. We-neggwebur, Zabulón-yar-naidgi, degi, Neftalí-yar-naidgi mata-dummad-naid-walik siid. 14 Ar epenne Bab-Dummad-gayaburba-barsoged-Isaías-sogsagusadba-guegala, deyob gunonikid. Deun sogsagusgu:

15 “Zabulón-yala, degi, Neftalí-yala,

mata-dummad-naidsik,

Jordán-diwar-obakar-bukmalad,

Galilea-dolad, Judíoʼsurmalad.

16 Dulemar-negsichidgi-gudigusmaladi,

neg-meegwad daksamalad.

Negsichidgi-bukwagusmaladga,

neg mee gunonikid.”

Isaías 9:1-2

17 Degi, agi Jesús Bab-Dummad-gayaburbagi sunmakarsunnad. Weyob sogded: “Ar Bab-Dummad-e-negdakmaid bemarse warmaksad. Degisoggu, be-isgudiidga na be bukib binsamar. Be-daed na be ogwamar.”

Jesús ua-gamalad-warbakegwadse gochad

(Marcos 1:16-20; Lucas 5:1-11)

18 Jesús Galilea-mata-dummad-gakaba nadapgu, dule e-urba-ebo mata-dummadgi saki-minai dakalid. Gwensak Simónʼye nugad. A-dule, Pedroʼye nugbalid. E-urbadi, Andrésʼye nugad. Amarde gusgu ua-gaedgi arbamaladid. 19 Jesús amarga sogded:

—Anba be dagmar. Igi bemar ua-gae, deyobi, dulemar-anba-nagumalaga, dulemar-gaega an be-imakmaloed.

20 Simón, degi, Andrés, e-saki abga yog-indakar imaksamalad, Jesúsʼba yog-naar imaksamalad.

21 Jesús sikwas nadbargu, Jacobo, e-urba-Juanʼbo, urgi e-bab-Zebedeoʼmala saki-matumakbukwa dakdapid. Jesús, eba-dagega, e-sapinganga-guega, amar-ebogwadse gochamogad. 22 Amar, Jesúsʼba-naegala, yog ur-mete, degi, e-bab-Zebedeo-mete nadmalad.

Jesús dulemar-bukidar-nudaksad

(Lucas 6:17-19)

23 Jesús bela Galilea-yargi, Judíoʼmar-onmakedneggi dulemar-odurdakdii gusad, Bab-Dummad-e-negdakmaid-gayaburba-nuedgi sunmakdii gusad. Degine, bela dule-uellemalad, degi, galagwensuli ibmar-nunmak-itomalad-nudakdii gusad.

24 Jesús dulemar-nudakdiidba, bela Siria-yalase e-nug dunguded. A-ular, dulemar bela ibmar-naibi-itodimalad, galagwensuli-gegudimalad, abagan-nunmakdimalad, niasamalad, suu-itodimalad, abagan-burgwarmalad, Jesúsʼse senonimalad. Bela Jesús amar-nudaksad.

25 Dule-bukidar Jesúsʼba duurmaknadap gusmalad:

Galilea-dorgan,

Neggwebur-Gwaambe-bukmaladginmalad (10),

Jerusalénʼginmalad,

Judeaʼginmalad,

degi, Jordán-diwar-obakarmalad,

amar Jesúsʼba duurmaknadap gusmalad.

<- Mateo 3 Mateo 5 ->