SAN LUCAS 11

A⁴he⁴ Jesús liah⁴ mh²i³ Jon⁴dai¹

(Mt. 6.9‑15; 7.7‑11)

1 Jian³ liah⁴ con³ i²ma²hein² Jesús ma²si²mh²i³ Jon⁴dai¹, i² con³ma²a⁴toh⁴ a⁴mh³i³ Jon⁴dai¹, jon³ a⁴juah⁴ jan³ chie³ quian¹i³:

―Hnei³ Se³ño²³, he³² hnei³ jnie³² liah⁴ mh³² jnie³² Jon⁴dai¹, la⁴jon³ liah⁴i² a⁴heh³ Juan³ Tei³² chie³ quian¹.

2 I² jon³ a⁴juah⁴ Jesús:

―La⁴teg⁴i² mh³²ˉ³ Jon⁴dai¹ tionh²ˉ³, la⁴la³ hleh²ˉ³:

Hnei³ Jmai³ jnie³², a³cua⁴³ ñi⁴jeu⁵,

ua²lei⁴ hen² jm³i⁴sainh³ˉ³.

Jian³ ua²jia³ jm² i⁴han⁵ chie³ naih⁵ heih⁴³ hm³⁴ quianh³ˉ³.

Ua²lei⁴ liah⁴ hnoh³ˉ³ nei² cuah³²húa³⁴ la³, liah⁴i² leg⁴³ ñi⁴jeu⁵.

3 Cúa² hnei³ a²hei⁴³ i⁴hniah³ quian⁴ jnie³² ne³⁴ conh⁴ con³ jm².

4 Jian³ hain⁴³ hnei³ chie³² quian⁴ jnie³², quie¹ hain⁵ jnie³² chie³² quieh¹ la⁴jang³⁴ a³júan³ hlagh³² i²con²³ jnie³².

Jian³ a⁵con⁴ hnei³ jnie³² jau²chie⁴³, eu⁴³a² re³ lie³² hnei³ jnie³² la⁴jeg³⁴ i⁴hlagh³².

5 Jian³ a⁴juah⁴i³ jau²³ la³ liah⁴:

―Júan³²ˉ¹, jan³ hnei³ tionh²ˉ³ sian³ jan³ a³ñi³reunh³ˉ³. I² jon³ tyieh⁴ˉ³ jauh³² quieh¹i³ je¹nai³ húa²³, jeuh⁵i³ hnei³: “Hnei³ ming³²go⁴ quian³⁴ˉ⁴, ¿sa¹ tyih²ˉ³ hneng³ a²hei⁴³? 6 Quie¹ cuan³⁴ jan³ a³ñi³reunh³ˉ⁴ jauh³² quien⁴ˉ⁴ a³hein² jeu³, jian³ sa⁴sia³ i⁴li⁴guenh³²i³ jnia⁴.” 7 I² jon³ ra³ŋangh² a³hain⁴ ra³quian³ ta⁵jauh³², juah⁴i³: “A⁵ni³si⁴quian³² tsei³⁴ˉ⁴; quie¹ ma³si²jnang¹pa² o²hnei³² quien⁴ˉ⁴, ma³ra³han²pa² jnie³² jie³ jnie³² jon³segh³ˉ⁴; a⁵sie⁴³ li⁴no¹ˉ⁴ juah⁴ i⁴cúah²a² jnia⁴ hnei³.” 8 I² juah³ jnia⁴ ne⁵, i² ua²liah⁴a² sa⁴i²no³⁴i³ o⁴ quie¹ i⁴ma²lang⁴³i³ ñi³reunh¹i³ i⁴cúah³i³, a⁵sia³, quie¹ i⁴jon³pa² no³⁴i³ quie¹ i⁴si²júan³ a³hain⁴ hlenh⁴³ i²con²³i³, jian³ cúa³⁴i³ la⁴jeg³⁴ la⁴conh⁴ hniah³ quieh¹i³. 9 I² jon³ jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³ ne⁵: M² hnei³ tionh²ˉ³, quie¹ cúa³⁴ Jon⁴dai¹; hnieh³ hnei³, jian³ tyanh³²ˉ³ liah⁴; te² hnei³ o²hnei³², quie¹ nia³⁴i³. 10 Quie¹ la⁴jang³⁴ a³m²³, hyei³i³; jian³ la⁴jang³⁴ a³hnoh³, tyieh¹i³; jian³ la⁴jang³⁴ a³te²³ o²hnei³², nia²³i³.

11 ’¿Jian³ hain³ hnei³ tionh²ˉ³ liah⁴, li⁴cúah³²ˉ³ a³jonh³ m⁴caun² juah⁴ne³ m²³i³ a²hei⁴³ i²conh²ˉ³? Jian³ juah⁴ne³ m⁴³i³ jon⁴³júa³², i⁴niah¹ jon⁴³júa³² ne⁵, ¿o⁴ li⁴cúanh³²i³ hnei³ jan³ a⁵mh³? 12 Jian³ juah⁴ne³ m²³i³ con³ m⁴jlag³² a¹hyie²³, ¿o⁴ li⁴cúanh³²i³ hnei³ a¹hnei⁴³? 13 Quie¹ ua²liah⁴a² hlangh² hnei³ tionh²ˉ³, ñih¹ˉ³ cúah⁵ˉ³ si³jonh³ i⁴tsei³⁴, ¿la⁴conh⁴a² sa⁴ Naih⁴³ˉ³ a³cua⁴³ ñi⁴jeu⁵, cúa³⁴i³ M⁴tyi⁴ quieh¹ i²con²³ la⁴jang³⁴ a³m²³ i²con²³i³?

Juah⁴ chie³ i⁴quian³ Jesús ua³pei⁴ quieh¹ a³sa⁴tsein³⁴

(Mt. 12.22‑30; Mr. 3.20‑27)

14 Con³ jm² ma²si²tyi³ Jesús con³ m⁴tyi⁴ hlagh³² i⁴ma²júan³ con² jan³ chie³; i² con³ma²ua⁵hag⁴³ m⁴tyi⁴ hlagh³² jon³, jon³ a⁴hleh⁴ a³ma²con² hain⁴. Jian³ ta² co³ a⁴jainh⁴³ la⁴jang³⁴ tionh². 15 I² ca³chion²³ a³hain⁴ tionh² a⁴juah⁴:

―Con⁴juah⁴ ua³pei⁴ quieh¹ Beelzebú, jeu³² m⁴tyi⁴ hlagh³²pa², húa³ a³ne³ m⁴tyi⁴ hlagh³².

16 Jian³ i²ca³chion²³ a⁴m⁴ ua³júah² i⁴jia²³ ñi⁴jeu⁵ i⁴con²³i³ jau²chie⁴³ Jesús. 17 I² Jesús ne⁵, si²ñi³i³ co³hei²tsei³ i⁴ti²júan³ a³hain⁴ tionh², jon³ a⁴sagh⁴³i³:

―La⁴jeg³⁴ nación i²si³tang⁴ chie³ i⁴tionh²i³ ma⁵quein²³ jo³², tyan⁴³i³, jian³ a³tionh² con³ jauh³² a³si³tang⁴ i⁴sa⁴tionh²i³ con³ co³hei²tsei³, so⁵jenh³i³. 18 Jian³ la⁴ne³ liah⁴, juah⁴ne³ si³tang⁴ a⁵lainh³² jian²³ a³tionh² jian²³, ¿liah⁴a² li⁴úan⁴i³ heih⁴³ quieh¹i³, lainh⁴ˉ³? Quie¹ juah⁴ˉ³ tionh²ˉ³ i⁴húa³⁴ jnia⁴ m⁴tyi⁴ hlagh³² con⁴juah⁴ ua³pei⁴ quieh¹ a³sa⁴tsein³⁴. 19 Quie¹ juah⁴ne³ i⁴chie⁴³ húa³⁴ˉ⁴ m⁴tyi⁴ hlagh³² con⁴juah⁴ ua³pei⁴ quieh¹ a³sa⁴tsein³⁴, i² chie³ quianh³ˉ³ ne⁵, ¿hain³ con⁴juah⁴ ua³pei⁴ quieh¹ húa³i³ tionh²? I² la⁴jon³ hei⁴ pi²³i³ ma³jnia³ i⁴sa⁴re³ co³hei²tsei³ quianh³ˉ³ tionh²ˉ³. 20 I² juah⁴ne³ húa³⁴ˉ⁴ m⁴tyi⁴ hlagh³² con⁴juah⁴ ua³pei⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹ ne⁵, lei³ jnia⁴ la⁴ne³ i⁴ma³a⁴tyie³⁴ jm² i⁴hanh⁵ˉ³ naih⁵ heih⁴³ hm³⁴ quieh¹ Jon⁴dai¹.

21 ’Júan³²ˉ¹, la⁴teg⁴i² jan³ chie³ re³ huanh⁴³ hie³i³ jauh³² júah³ quieh¹, i⁴sianh³i³ la⁴jeg³⁴ a²ñi²³ i⁴jainh²i³ jm² quieh¹, i⁴jon³ i¹jan³ sa⁴li⁴si⁵tian⁴³ juah⁴ i⁴si⁵qui⁴³i³ i⁴tieh³² jauh³². 22 Jian³ juah⁴ne³ ja³⁴ i²jan³ a³tyein² pain⁴ la⁴conh⁴a² a³hain⁴, jon³ li⁴cagh¹i³ jm² i²con²³i³, jian³ qui³⁴i³ la⁴jeg³⁴ a²ñi²³ i⁴ma²jainh²i³ jm² i⁴ma²hain³² tsei⁴³i³, jon³ qui³⁴i³ la⁴jeg³⁴ i⁴tieh³² jauh³² jon³, tyieh⁵i³ i²con²³ a³jian²³i³.

23 ’A³hain⁴ a³sa⁴quein⁴³ tsei⁴³ jian²³ˉ⁵, a³hain⁴pa² hie²³ jnia⁴; a³hain⁴ a³sa⁴jaih² chie³ i²con²³ˉ⁵, júan³i³ i⁴so³jenh² chie³ i²con²³ jnia⁴.

A⁴tyanh³ m⁴tyi⁴ hlagh³² i²con²³ a³ma²hein²i³

(Mt. 12.43‑45)

24 ’La⁴teg⁴i² si³hag⁴³ con³ m⁴tyi⁴ hlagh³² naih⁵ ni²tsei⁴³ jan³ a³ñih³, jon³ ŋeng²³i³ ta⁵húa³⁴ quein³, hnoh³i³ i²jian³⁴i³; i² sa⁴tyieh¹i³ ne⁵, i² jon³ juah⁴i³: “Naih²ˉ⁵ jauh³² quien⁴ˉ⁴ i²ma²a⁴jau³⁴ˉ⁴.” 25 I² tei⁴³i² a⁴tyanh³i³, jon³ jen³i³ a³ñih³ hain⁴ liah⁴i² leg⁴³ con³ jauh³² i⁴re³ si²hyah² jian³ si²lag¹. 26 I² jon³ chie²³i³ si⁵quian⁴i³ i²quie³⁴ m⁴tyi⁴ tyein² hlangh² la⁴conh⁴a² hei⁴i³, ma²jon³ han⁵i³ naih⁵ ni²tsei⁴³ a³ñih³ hain⁴, cua³⁴i³; i² jon³ eu⁴³ pi¹ hlagh³² hie⁴³ quionh⁴ a³ñih³ hain⁴ i²a⁴toh⁴ la⁴conh⁴a² ma²ra⁵lie⁵.

A³hain⁴ a³tsei³⁴ jm² li⁴ren³

27 Con³ma²si²hleh²i³ jau²³ ne³, con³ a⁴la³ a⁴hleh⁴ jan³ a³m⁴ i⁴tia⁴ jen² chie³ jeun⁴³ tionh², a⁴juah⁴i³:

―¡Ta² tsei³⁴ jm² ren³ a³m⁴ a³a⁴can³⁴ jian³ a³a⁴teinh⁴³ hnei³!

28 I² a⁴juah⁴ Jesús ne⁵:

―¡Eu⁴³a² tsei³⁴ jm² ren³ a³nau³ jau²³ quieh¹ Jon⁴dai¹, jian³ ma⁴tei⁵i³!

Chie³ hlangh² m²³ ua³júah²

(Mt. 12.38‑42; Mr. 8.12)

29 Con³ma²a⁴ŋangh³ chie³ jeun⁴³ hlonh² Jesús, jon³ a⁴juah⁴i³:

―Ta² hlangh² chie³ a³sian³ tieh²la³; m²³i³ i⁴júan³²ˉ⁴ ua³júah²; quie¹ a⁵sie⁴³ ua³júah² ma⁵li⁴lei⁴ i⁴seg³⁴, con³ ua³júah² i⁴a⁴leg³⁴ i²con²³ Jonás, a³sain² hain⁴pa². 30 Quie¹ a⁴leg³⁴ ua³júah² i²con²³ Jonás i⁴a⁴júan⁴ lei³ i²con²³ a³tionh² Nínive, jian³ la⁴ne³ lei⁴ ua³júah² i²con²³ A³a⁴lang³⁴ Chie³ hain⁴ i⁴júan³⁴ lei³ quieh¹ a³sian³ ne³⁴. 31 Jian³ la⁴teg⁴i² can³⁴ Jon⁴dai¹ jau²chie⁴³ i²con²³ m⁵cu³, jon³ ra⁵hang³² a¹si²re¹ quian¹ Ta⁵ñei³⁴ jian²³ chie³ a³sian³ tieh²la³, jian³ hnang⁵i³ hnei³ tionh²ˉ³, quie¹ cuan³⁴ a¹si²re¹ i⁴ja³⁴i³ i²gm⁴ don⁵ i⁴ua⁵nai³i³ jau²³ i⁴ŋang⁴ re¹ Salomón; jian³ sainh⁴³ jan³ i²la³ a³júanh⁴³ a⁵hei⁴³ lia⁴ Salomón. 32 Conh⁴liah⁴ co⁴jon³ ra⁵hang³² a³ma²sian³ Nínive tei⁴³i² can³⁴ Jon⁴dai¹ jau²chie⁴³ i²con²³ m⁵cu³ jian²³ chie³ a³sian³ tieh²la³, jian³ hnang⁵i³ hnei³ tionh²ˉ³; quie¹ ta⁵la⁴ a⁴sag²³ co³hei²tsei³ quieh¹i³ tionh² jau²³ i⁴a⁴hleh⁴ Jonás; jian³ sainh⁴³ jan³ i²la³ a³júanh⁴³ a⁵hei⁴³ lia⁴ Jonás.

O¹jyi³ quieh¹ he³²i³

(Mt. 5.15; 6.22‑23)

33 ’Jian³ sa⁴hainh²i³ con³ o¹jyi³ juah⁴ i⁴seih³i³ i²si²hma², jian³ o⁴ naih⁵ a²hma³ ca³jeun²³, quie¹ seih²i³ con³ i²leg⁴³ yeih³²pa², canh⁴a² la⁴jang³⁴ a³si³hei⁴ jauh³² je³⁴i³ joh¹. 34 Quie¹ m⁴mah²ˉ³ leg⁴³ liah⁴i² leg⁴³ o¹jyi³ heh³²ˉ³; i² juah⁴ne³ tsei³⁴ m⁴mah²ˉ³, jon³ joh¹ heh³²ˉ³ la⁴tan² con³; i² juah⁴ne³ sa⁴tsei³⁴ m⁴mah²ˉ³, la⁴tan² heh³²pa² hnei³ naih³ liah⁴. 35 Jianh³ˉ³ júan² hnei³ canh⁴a² sa⁴liah⁴ joh¹ i⁴leg⁴³ m⁴mah²ˉ³. 36 Jian³ la⁴ne³ liah⁴, juah⁴ne³ joh¹ la⁴tan² janh³ˉ³ jian³ i¹con³ i²naih³ sa⁴sia³ i²conh²ˉ³, jon³ li⁴jeh²ˉ³ re³ la⁴jeg³⁴ liah⁴i² júan³ o¹jyi³ i⁴joh¹ la⁴tan² janh³ˉ³.

A⁴hnang⁴³ Jesús chie³ fariseo jian³ a²teg²³ quian¹ lai²³

(Mt. 23.1‑36; Mr. 12.38‑40; Lc. 20.45‑47)

37 Con³ma²a⁴toh⁴ a⁴hleh⁴ Jesús, jon³ a⁴m⁴ jan³ chie³ fariseo i⁴si⁵queuh³i³ a²hei⁴³ jian²³i³. Con³ma²a⁴tyie³⁴ Jesús jauh³², jon³ a⁴cua⁴i³ a²me²sa³. 38 I² con³ma²a⁴je³⁴ fariseo hain⁴ i⁴sa⁴a⁴raunh⁵i³ si¹cúa³ ñeih³² naih⁵i² queuh⁴³i³, i⁴jon³ ta² co³ a⁴jainh⁴³i³. 39 I² jon³ a⁴juah⁴ Se³ño²³:

―I² jon³ ne⁵, hnei³ tionh²ˉ³ fariseo, quie¹ raunh³ˉ³ jmah³ ta⁴coh⁵ a²va²so³ jian³ a²gm⁴³; i² naih⁵ m⁴tyi⁴ quianh³ˉ³ ne⁵, si²canh³ i⁴hang³ jian³ la⁴jeg³⁴ i⁴hlagh³². 40 Hnei³ chie³ hmengh² tsei⁴³, ¿o⁴ a⁵sia³ ñih¹ˉ³ i⁴ Jon⁴dai¹pa² a⁴júan⁴ la⁴jeg³⁴ i⁴quieh¹ ta⁴coh⁵ i⁴je²³i³, jian³ hei⁴ pi²³i³ a⁴júan⁴ m⁴tyi⁴ quieh¹ chie³ i⁴sa⁴lain³ liah⁴? 41 Ma⁴hon³² hnei³ a³ti⁴ñei³ la⁴conh⁴ i⁴sia³ quianh³ˉ³, i² la⁴ne³ li⁴tsei³⁴ co³hei²tsei³ quianh³ˉ³ tionh²ˉ³.

42 ’¡Ti⁴³ jeuh²ˉ³ tionh²ˉ³, hnei³ fariseo! Quie¹ cúah³ˉ³ a²teg⁴ quia³⁴ chieh³² o¹a³siah³ jian³ o¹m⁴ ruda jian³ la⁴jeg³⁴ nai² o¹m⁴ seg³⁴ i⁴queuh³i³; i² i⁴tyein² quein⁴³ ne⁵, a⁵sia³ ma⁵teih³²ˉ³, i⁴júan³i³ i⁴tsei³⁴ jian³ i⁴hnio³⁴i³ Jon⁴dai¹. I⁴ne³pa² tyein² hniah³ júanh²ˉ³ ton³²nie⁴³. Jian³ liah⁴ma³cúah³ ne³pa² hnei³ i⁴ne³.

43 ’¡Ti⁴³ jeuh²ˉ³ tionh²ˉ³, fariseo! Quie¹ si³hyonh³ˉ³ neih²ˉ³ hien²³ chie³ canh² cuah³ judío, jian³ si³hyonh³ˉ³ i⁴ma³co⁴³ hnei³ chie³ je¹hmah¹.

44 ’¡Ti⁴³ jeuh²ˉ³ tionh²ˉ³, hnei³ a²teg²³ quian¹ lai²³ jian³ fariseo, a³júan³ ni²taih⁴³! Quie¹ langh⁴³ˉ³ liah⁴i² leg⁴³ to³ quieh¹ a³jaun² i⁴sa⁴lain³, jian³ a³hain⁴ a³ŋeng²³ nei² sa⁴laih²i³.

45 I² jon³ a⁴ŋangh³ jan³ a²teg²³ quian¹ lai²³, a⁴juah⁴i³:

―Hnei³ A²teg²³, i⁴hleh³ˉ³ ne³, ta² eu⁴³ jain⁴³ jnie³² liah⁴.

46 I² jon³ a⁴juah⁴ Jesús:

―¡Ti⁴³ jeuh²ˉ³ tionh²ˉ³ liah⁴, hnei³ a²teg²³ quian¹ lai²³! Quie¹ cúah³ˉ³ heih⁴³ hyei³ i²con²³ chie³ i⁴sa⁴tieh¹i³ ma⁴tei⁵i³, la⁴con³ lie²³. I² hnei³ tionh²ˉ³ ne⁵, i¹ sa⁴i²teih³²ˉ³ si¹cúah³ i⁴ma²hoh³²ˉ³.

47 ’¡Jian³ ti⁴³ jeuh²ˉ³ tionh²ˉ³ liah⁴! Quie¹ júanh³ˉ³ hyah³ i⁴leg⁴³ a²hnei⁴³ peih¹ i²ti²hon³ a³sain² quian¹ Jon⁴dai¹, a³hain⁴ a³ma⁴tyan³ naih⁴³sieh³ˉ³ tionh²ˉ³ ya⁴jo³⁴. 48 I² la⁴ne³ ma⁵jniah³²ˉ³ i⁴hyon³ hoh⁴³ˉ³ i⁴a⁴júan⁴ naih⁴³sieh³ˉ³ la⁴jon³; quie¹ i⁴chie⁴³pa² ma⁴tyan³i³ a³sain² hain⁴ tionh², jian³ hnei³ tionh²ˉ³ júanh³ˉ³ hyah³ i²ra³han²i³.

49 ’I⁴jon³ ga² a⁴juah⁴ Jon⁴dai¹ con⁴juah⁴ i⁴re³ ŋang⁴i³: “Sain¹ˉ⁴ a³hleh² jau²³ quien⁴ˉ⁴ jian³ a³hei¹ joh⁴³ cúa³ ta¹ quien⁴ˉ⁴ i²con²³i³ tionh², ca³chion²³ hain⁴ tionh² jŋangh³i³, jian³ ca³chion²³ qui⁴hang³⁴i³.” 50 I² la⁴ne³ con⁴³ Jon⁴dai¹ hmah¹ i²con²³ chie³ a³sian³ tieh²la³ tionh² nei² quieh¹ la⁴jang³⁴ a³sain² quian¹ Jon⁴dai¹ a³a⁴jŋangh⁴i³ liah⁴ma²ra⁴lie⁵ m⁵cu³, 51 liah⁴ma²ra⁴lie⁵ a⁴tain³⁴i³ jm³yein⁴ quieh¹ Abel la⁴teg⁴ Zacarías a³a⁴jaun³⁴ hloh³² ni²hyie⁴ i²jang³i³ jah⁴ cuah³júah². I⁴chie⁴³pa² jeu³⁴ˉ⁴ hnei³ tionh²ˉ³, con⁴³ Jon⁴dai¹ hmah¹ i²conh² hnei³ tionh²ˉ³ a³sian³ tieh²la³.

52 ’¡Ti⁴³ jeuh²ˉ³ tionh²ˉ³, hnei³ a²teg²³ quian¹ lai²³! Quie¹ sa⁴cúah³ˉ³ i⁴li⁴ŋang⁴ chie³; jian³ sa⁴i²heuh¹ˉ³ i⁴lionh⁴ˉ³ húanh⁴ˉ³, jian³ a⁵ga⁴ cúah³ˉ³ i⁴han⁵ a³sang²³ i⁴lion⁴i³.

53 Con³ma²a⁴hleh⁴ Jesús jau²³ jon³ i²con²³ a²teg²³ quian¹ lai²³ jian³ fariseo tionh², ta² hlion⁴ a⁴jain³⁴ tsei⁴³i³ tionh², jon³ a⁴ŋang⁴i³ hlion⁴ jau²³ i²con²³i³, 54 i⁴con²³i³ jau²chie⁴³ i²con²³i³, i⁴hnie³⁴i³ si⁵seun³ Jesús jau²³ canh⁴a² la⁴jon³ li⁴hnang⁵i³.

<- SAN LUCAS 10 SAN LUCAS 12 ->