1 Samuel Inteꞌ checsuyaj tama e libro de 1 Samuel ¿Tucꞌa tamar tzꞌijbꞌabꞌir e jun era? Pues chꞌar tzꞌijbꞌabꞌir e jun era tuaꞌ uchectes ticoit lo que numuy tama ucuxtar e Samuel. Y uchectes ticoit ubꞌan tama e Saúl xeꞌ jax e bꞌajxan rey tama e país Israel y cocha satpa umen que machi ubꞌian tut e Dios. Y uchectes ticoit ubꞌan tama e David xeꞌ jax e rey xeꞌ más nojta ucꞌampibꞌir tama tunor e reyobꞌ tama e país Israel. ¿Chi umen tzꞌijbꞌabꞌir e jun era? Pues ayan tin e ubꞌijnu que jax e Samuel xeꞌ utzꞌijbꞌa e jun era. Pero cocha chamay jaxir conda merato acꞌapa e libro de 1 Samuel, chequer que ayanto tin e utzꞌijbꞌa. Y bꞌan che tama e 1 Crónicas 29:29 que ayan chateꞌ winicobꞌ xeꞌ cay utzꞌijbꞌobꞌ ubꞌan xeꞌ jax e Natán y e Gad. ¿Chi tamar cansenon tama e jun era? Tin e más achecsuna tama e jun era jax e sacerdote Elí, e Ana, e Saúl, e Jonatán, y e David.
1Conda e Dios uyajcꞌu incojt uyar e Ana1 Pues entonces tama e onian tiempo ayan inteꞌ winic xeꞌ ucꞌabꞌa Elcaná xeꞌ turuan tama inteꞌ chinam xeꞌ ucꞌabꞌa Ramá xeꞌ aquetpa tujam cora witzir xeꞌ turu tama e departamento Efraín. Pues e Elcaná unembꞌir tuaꞌ e Jeroham y sitzbꞌir tuaꞌ e Elihú. Y uchanoy jax e Tohu xeꞌ chꞌajnarir tuaꞌ e Suf, y xeꞌ chꞌajnarir tuaꞌ e Efraín. 2 Pues e Elcaná ayan chateꞌ uwixcar, incojt ucꞌabꞌa Ana y e incojt ucꞌabꞌa Penina. Pues e Penina ayan uyarobꞌ, pero e Ana matucꞌa nien incojt. 3 Y tama inteꞌ inteꞌ año e Elcaná alocꞌoy tama uchinam tuaꞌ axin esto tama e chinam Siló tuaꞌ uyujtzꞌi ut Cawinquirar Dios xeꞌ acꞌotori tujor e sian angelobꞌ lo que ayan tut e qꞌuin, y tuaꞌ uchamse cora aracꞌobꞌ tuaꞌ uputa tut Cawinquirar Dios. Y tama e lugar era ayan chateꞌ uyunenobꞌ e sacerdote Elí, incojt ucꞌabꞌa Hofní y e incojt ucꞌabꞌa Finees, y jaxirobꞌ sacerdotiobꞌ ubꞌan tuaꞌ Cawinquirar Dios.
4 Pues conda e Elcaná uchamse incojt arac tut Cawinquirar Dios uyajcꞌu cora wer e Penina tuaꞌ ucꞌuxi taca tunor umaxtac, 5 pero e Ana uyajcꞌu e wer xeꞌ más incꞌun cocha war uyajta ut meyra, motor que machi actana tuaꞌ achꞌijrtesian umen Cawinquirar Dios. 6 Pero cocha e Penina xeꞌ ayan meyra umaxtac machi atzay uwira ubꞌa taca e Ana, intaca asactzene uwira ut este ixin uqꞌuijnes meyra umen que matucꞌa umaxtac cocha machi actana tuaꞌ achꞌijrtesian umen Cawinquirar Dios.
7 Pues tama inteꞌ inteꞌ año conda axiobꞌ esto tuyotot Cawinquirar Dios, e Penina intaca asactzene uwira e Ana, y tamar era jaxir intaca aꞌru y machi cꞌani aweꞌ. 8 Entonces ixin e Elcaná tuaꞌ oꞌjron taca e Ana y che: “Ana, ¿tucꞌa tuaꞌ que war iyaruꞌ? Y ¿tucꞌa tuaꞌ que war imerecna cocha era este que machi cꞌani iweꞌ? Nen inyajta oit, o ¿ma ca jax más nojta ucꞌampibꞌir era, que jay ayan ani diez amaxtac xeꞌ machi uyajta oit?” che e Elcaná.
9 Pues entonces tama inteꞌ año conda turobꞌ tama e chinam Siló, y conda cꞌapa wiobꞌ e Elcaná taca tunor ufamilia, e Ana intaca achpa locꞌoy tuaꞌ axin esto tama uyotot Cawinquirar Dios tuaꞌ ucꞌajti tacar. Y conda cꞌotoy tor e tinaj tama uyotot Cawinquirar Dios uwira que war aturuan e sacerdote Elí tama ucꞌajn tama uyocher e lugar xeꞌ erach. 10 Y e Ana war oyqꞌui ucꞌajti taca Cawinquirar Dios y cay aru taca tunor uyalma, 11 y che: “Niwinquiraret Dios xeꞌ icꞌotori tujor e sian angelobꞌ lo que ayan tut e qꞌuin: Quisinic ani que erer aquetpa incꞌun awirnar conda awira cobꞌa tzꞌintzꞌar war innumse nibꞌa era umen que matucꞌa niwar. Y tamar era cꞌani incꞌajti tacaret tuaꞌ oybꞌi ninuc y tuaꞌ awajqꞌuen incojt niwar. Y jay bꞌan ache nen cꞌani inturbꞌa tuaꞌ uche e patnar tabꞌa tama tunor ucuxtar. Y tuaꞌ aquetpa chequer que jaxir axin aquetpa tabꞌa inyajrer, ma tiaꞌ tuaꞌ asujsa utzutzer ujor tama tunor ucuxtar,” che e Ana war ucꞌajti taca e Dios.
12 Pero conda e Ana war ucꞌajti taca Cawinquirar Dios, e Elí intaca war uwira lo que war uche 13 cocha jaxir war ucꞌajti taca e Dios macuir uyalma taca, y ma chequer unuc cocha intaca anijqui upiquir utiꞌ. Y tamar era e Elí cay ubꞌijnu que e Ana war acaray. 14 Y Entonces uyare cocha era y che:
—¿Cobꞌa tiempo tuaꞌ ituruan war icaray? Actanix e uchꞌer, che e Elí.15 Entonces ojron e Ana y che:
—Niwinquiret, nen machi war unchꞌi e vino y nien lo que más inchꞌaj, sino que war innumse nibꞌa taca meyra tzꞌintzꞌar, y tamar era war inchecsu tunor era tut Niwinquirar Dios. 16 Pues machi tuaꞌ abꞌijnu jay jaxen inteꞌ ixic xeꞌ matucꞌa nicꞌampibꞌir, sino que war incꞌajti taca e Dios tunor e tiempo era umen que ayan meyra tzꞌintzꞌar tama niwalma, che e Ana.17 Entonces ojron e Elí y che:
—Jirijsen awalma y Cadiosir xeꞌ tuaꞌ e Israel uyajqꞌuiquet lo que war acꞌajti tacar, che e Elí.18 Entonces ojron e Ana y che:
—Chꞌajbꞌex tamar lo que awaren sajmi y umen que incꞌun awirnar taniut, che e Ana. Y nacpat era sutpa ixin e Ana esto tut ufamilia y cay weꞌ y machix sutpa quetpa tzajtaca ut otronyajr. 19 Y conda sacojpa tama otronteꞌ día, ixin uyujtzꞌiobꞌ ut Cawinquirar Dios. Y de allí sutpa ixiobꞌ esto tuyotot xeꞌ aquetpa tama e chinam Ramá. Y e Elcaná uchꞌami ubꞌa taca e Ana, y Cawinquirar Dios uyajcꞌu lo que cay ucꞌajti tacar. 20 Y bꞌan cocha era e Ana quetpa wawan taca uyar, y conda tzꞌacta e tiempo ucuxi incojt yer sitz, y uturbꞌa ucꞌabꞌa Samuel, cocha cꞌajtbꞌir taca Cawinquirar Dios. Conda e Ana uyajcꞌu Cawinquirar Dios e Samuel21 Pues entonces tama inteꞌ año ixin otronyajr e Elcaná taca tunor ufamilia esto tama e chinam Siló tuaꞌ uchamse y tuaꞌ uputa e arac tut Cawinquirar Dios bꞌan cocha aquetpa tuaꞌ uche. 22 Pero e Ana machi ixin tacar, sino que uyare unoxibꞌ cocha era y che:
—Nen machi inxin tama e año era, sino que cꞌani incojco tuaꞌ inxin este que uyacta tuaꞌ achuꞌ e chuchu sitz. Y de allí cꞌani inqꞌueche axin esto tuyotot Cawinquirar Dios tuaꞌ aquetpa tacar inyajrer, che e Ana.23 Entonces ojron e Elcaná taca e Ana y che:
—Chen bꞌan cocha war abꞌijnu. Quetpen tara este que alocse e chuꞌ tut e sitz, y que Cawinquirar Dios acꞌapa uche bꞌan taca cocha uyaret, che e Elcaná. Pues bꞌan cocha era e Ana quetpa tuyotot war uchꞌijrse e chuchu sitz este que acꞌotoy e tiempo tuaꞌ ulocse e chuꞌ tut. 24 Y entonces conda e sitz uyacta e chuꞌ, qꞌuejcha ixin umen utuꞌ esto tuyotot Cawinquirar Dios tama e chinam Siló. Y uqꞌueche ixin ubꞌan uxteꞌ utata wacax xeꞌ war ucojco uxteꞌ año, y inteꞌ arroba muxbꞌir trigo, y inteꞌ bolsa xeꞌ chembꞌir taca e qꞌuewer xeꞌ bꞌutꞌur taca e vino. 25 Entonces uchamsiobꞌ incojt chꞌom wacax, y uqꞌuechiobꞌ ixin e chuchu sitz tut e Elí. 26 Entonces ojron e Ana y che: —Niwinquiret, ¿cꞌar ca amener chien nen? Nen jaxen e ixic xeꞌ cay incꞌajti taca Cawinquirar Dios tama e lugar era ixnix cora e tiempo. 27 Pues nen cay incꞌajti taca Cawinquirar Dios tuaꞌ uyajqꞌuen incojt niwar, y bꞌan uyajqꞌuen cocha incꞌajti tacar. 28 Y era intares e sitz tuaꞌ inwajcꞌu Cawinquirar Dios, y jaxir tuaꞌ aquetpa tara tuaꞌ uche upatnar Cawinquirar Dios tama tunor ucuxtar, che e Ana. Y entonces cotuanobꞌ este que utacbꞌu ut ujorobꞌ tut e rum tuaꞌ uyujtzꞌiobꞌ ut Cawinquirar Dios.
1 Samuel 2 ->
1 Pues entonces tama e onian tiempo ayan inteꞌ winic xeꞌ ucꞌabꞌa Elcaná xeꞌ turuan tama inteꞌ chinam xeꞌ ucꞌabꞌa Ramá xeꞌ aquetpa tujam cora witzir xeꞌ turu tama e departamento Efraín. Pues e Elcaná unembꞌir tuaꞌ e Jeroham y sitzbꞌir tuaꞌ e Elihú. Y uchanoy jax e Tohu xeꞌ chꞌajnarir tuaꞌ e Suf, y xeꞌ chꞌajnarir tuaꞌ e Efraín. 2 Pues e Elcaná ayan chateꞌ uwixcar, incojt ucꞌabꞌa Ana y e incojt ucꞌabꞌa Penina. Pues e Penina ayan uyarobꞌ, pero e Ana matucꞌa nien incojt. 3 Y tama inteꞌ inteꞌ año e Elcaná alocꞌoy tama uchinam tuaꞌ axin esto tama e chinam Siló tuaꞌ uyujtzꞌi ut Cawinquirar Dios xeꞌ acꞌotori tujor e sian angelobꞌ lo que ayan tut e qꞌuin, y tuaꞌ uchamse cora aracꞌobꞌ tuaꞌ uputa tut Cawinquirar Dios. Y tama e lugar era ayan chateꞌ uyunenobꞌ e sacerdote Elí, incojt ucꞌabꞌa Hofní y e incojt ucꞌabꞌa Finees, y jaxirobꞌ sacerdotiobꞌ ubꞌan tuaꞌ Cawinquirar Dios.
4 Pues conda e Elcaná uchamse incojt arac tut Cawinquirar Dios uyajcꞌu cora wer e Penina tuaꞌ ucꞌuxi taca tunor umaxtac, 5 pero e Ana uyajcꞌu e wer xeꞌ más incꞌun cocha war uyajta ut meyra, motor que machi actana tuaꞌ achꞌijrtesian umen Cawinquirar Dios. 6 Pero cocha e Penina xeꞌ ayan meyra umaxtac machi atzay uwira ubꞌa taca e Ana, intaca asactzene uwira ut este ixin uqꞌuijnes meyra umen que matucꞌa umaxtac cocha machi actana tuaꞌ achꞌijrtesian umen Cawinquirar Dios.
7 Pues tama inteꞌ inteꞌ año conda axiobꞌ esto tuyotot Cawinquirar Dios, e Penina intaca asactzene uwira e Ana, y tamar era jaxir intaca aꞌru y machi cꞌani aweꞌ. 8 Entonces ixin e Elcaná tuaꞌ oꞌjron taca e Ana y che: “Ana, ¿tucꞌa tuaꞌ que war iyaruꞌ? Y ¿tucꞌa tuaꞌ que war imerecna cocha era este que machi cꞌani iweꞌ? Nen inyajta oit, o ¿ma ca jax más nojta ucꞌampibꞌir era, que jay ayan ani diez amaxtac xeꞌ machi uyajta oit?” che e Elcaná.
9 Pues entonces tama inteꞌ año conda turobꞌ tama e chinam Siló, y conda cꞌapa wiobꞌ e Elcaná taca tunor ufamilia, e Ana intaca achpa locꞌoy tuaꞌ axin esto tama uyotot Cawinquirar Dios tuaꞌ ucꞌajti tacar. Y conda cꞌotoy tor e tinaj tama uyotot Cawinquirar Dios uwira que war aturuan e sacerdote Elí tama ucꞌajn tama uyocher e lugar xeꞌ erach. 10 Y e Ana war oyqꞌui ucꞌajti taca Cawinquirar Dios y cay aru taca tunor uyalma, 11 y che: “Niwinquiraret Dios xeꞌ icꞌotori tujor e sian angelobꞌ lo que ayan tut e qꞌuin: Quisinic ani que erer aquetpa incꞌun awirnar conda awira cobꞌa tzꞌintzꞌar war innumse nibꞌa era umen que matucꞌa niwar. Y tamar era cꞌani incꞌajti tacaret tuaꞌ oybꞌi ninuc y tuaꞌ awajqꞌuen incojt niwar. Y jay bꞌan ache nen cꞌani inturbꞌa tuaꞌ uche e patnar tabꞌa tama tunor ucuxtar. Y tuaꞌ aquetpa chequer que jaxir axin aquetpa tabꞌa inyajrer, ma tiaꞌ tuaꞌ asujsa utzutzer ujor tama tunor ucuxtar,” che e Ana war ucꞌajti taca e Dios.
12 Pero conda e Ana war ucꞌajti taca Cawinquirar Dios, e Elí intaca war uwira lo que war uche 13 cocha jaxir war ucꞌajti taca e Dios macuir uyalma taca, y ma chequer unuc cocha intaca anijqui upiquir utiꞌ. Y tamar era e Elí cay ubꞌijnu que e Ana war acaray. 14 Y Entonces uyare cocha era y che:
15 Entonces ojron e Ana y che:
17 Entonces ojron e Elí y che:
18 Entonces ojron e Ana y che:
21 Pues entonces tama inteꞌ año ixin otronyajr e Elcaná taca tunor ufamilia esto tama e chinam Siló tuaꞌ uchamse y tuaꞌ uputa e arac tut Cawinquirar Dios bꞌan cocha aquetpa tuaꞌ uche. 22 Pero e Ana machi ixin tacar, sino que uyare unoxibꞌ cocha era y che:
23 Entonces ojron e Elcaná taca e Ana y che: