Katagarda ko
Obodiya
Kuɓa̱yuwa̱
Katagarda ke kenu ka nampa a ɗana ta̱ kaꞋa ayin atakaci, ana Urushelima u yikpa̱i a̱ ka̱ya̱ ka (586) kafu a matsa Yesu Kirisiti. Aza a Edom a na i a uɓon u ɗakai n tsugaɗi n Urushelima, ele irala ya aza a Yahuda i ɗa. A makyan ma na Urushelima u yikpa̱i, a yaꞋin ma̱za̱nga̱ n atakaci aza e le, a na a kupana asuvayali e le. Nannai koci ba ɗa a uwai a̱ pura̱i ucanuku u likuci wa, a̱ ɓa̱nka̱i aza a na a̱ tuka̱i likuci ya n kuvon. Obodiya u yaꞋin kene u danai, i ta̱ a kutakacika Edom, i ta̱ a kulyaꞋa yi n kuvon tsu na a kuyaꞋanka kagimi ka irala yi Isaraila.
Ili i na yi punu udari a katagarda ka nampa
1 Atakaci aza a Edom 1:1-14
1 Kanna ka Vuzavaguɗu 1:15-21

Kene ku uyikpi u Edom

1 Na ɗa akaka a Vuzavaguɗu MalaꞋimili a na Obodiya wu enei tsa alatani a ukuna wu iɗika i Edom.[a]

A̱ suki vuza vu usuki uduniyan,

ɗa kpamu tsu panai akaka u Vuzavaguɗu a danai,

<<Ɗenga̱i tsu bana ci yaꞋan kuvon n iɗika i Edom.>>

2 Vuzavaguɗu u danai,

La̱na̱, n kubonoko wu ta̱ vu okpo kenu a̱ ka̱tsuma̱ ku uduniyan u na u buwai,

i ta̱ o goyo wu ko kenu ba.

3 A̱ra̱ɗi a̱ nu o doro wu ta̱ avu Edom,

avu na vi a̱ ida̱shi a kaɓatsu,

avu na vi a̱ ida̱shi a gaɗi vu nsasan m gbagbaꞋin,

a ku dana a̱ ka̱ɗu ka̱ nu,

<<Yayi u kufuɗa kucipa̱ka̱ mu a iɗika?>>

4 Ko vi ishi baci vi ɗimkpai gaɗi tsu mashangi,

ko vi ishi vu yaꞋan kpaꞋa a̱ ka̱tsuma̱ ka azangata,

mi ta̱ o kurono wu ɗe n cipa̱ka̱ a iɗika.

5 Ɗa baci oboki a uwai a kpaꞋa ku nu,

ɗa baci kpamu aza a̱ ma̱ga̱la̱ka̱ a̱ ta̱wa̱i nu n kayin,

i ta̱ a kuɗika ili i na a cigai ɗa.

ɗa baci kpamu oboki a umaci wu nɗanga a uwai a kashina ka̱ nu,

kuɗayu ku ɗa a̱ kuka̱sukpa̱ka̱ wu koci,

6 Ama a̱ɗa̱ uma e Edom, kumaci ku Isuwa,

a una wu ta̱,

uciyi u ɗa̱ ra̱ka̱ a̱ pura̱ ta̱ u ɗa.

7 Uduniyan u na vu gbaɓai kaci n e le,

i ta̱ o kuloko wu a iɗika i nu.

i ta̱ a̱ kuya̱nsa̱ wu ka̱ta̱ a lyaꞋa wu n kuvon.

a̱ja̱Ꞌa̱ a na vi a kulyaꞋa ilikulya koɓolo n e le,

i ta̱ a ku azuku wu maza,

ka̱ta̱ a dana vi n ugboji ba.

8 Mpa Vuzavaguɗu n dana ta̱,

a kanna ka na n kutakacika Edom,

mi ta̱ a ku una aza a ugboji a Edom,

mi ta̱ a ku takpa aza e kuyeve a nsansa n Isuwa.

9 Teman, ovonshi a utsura a̱ nu i ta̱ a kupana wovon,

i ta̱ a ku una yaba dem a kusan ku Isuwa.

Unushi u Edom

10 Adama o kuyongo ku wuya ku na vu yaꞋankai vuza nu Yakubu,

vi ta̱ o ku okpo n wono,

i ta̱ a ku una wu ra̱ka̱-ra̱ka̱.

11 A kanna ka nanlo vu shamgbai a kakambu a kinda,

a makyan ma na irala a̱ pura̱i u uciyi u ni,

omoci kpamu o ɓosoi a̱ utsutsu u ni,

ɗa a taɗuki kazagba adama a Urushelima,

avu feu vu okpoi tsu vuza te a̱ ka̱tsuma̱ ke le.

12 U gaꞋan vu yaꞋan ma̱za̱nga̱ adama atakaci a na vuza nu u uwai ba.

U gaꞋan vu yaꞋan ma̱za̱nga̱ adama atakaci aza a Yahuda a kanna ka na i a ku una le ba.

U gaꞋan vu zoꞋoso le a kanna ka a atakaci e le ba.

13 U gaꞋan vu uwa a̱ likuci i uma a̱ va̱,

a kanna ka na i atakaci ba,

u gaꞋan vu yaꞋan ma̱za̱nga̱ adama a̱ ma̱dukpa̱ ma na ma̱ ciya̱i vuza nu ba.

14 U gaꞋan vu shamgba a nsanji mu uye vu una aza a na a cigai a laꞋaka ba.

u gaꞋan vu neke aza a na a sumai a laꞋakai ekiye a irala i le,

a kanna ka na atakaci ke le ba.

Kanna ka Vuzavaguɗu ki ta̱ ɗevu

15 Kanna ka na mpa Vuzavaguɗu n kuyaꞋanka, uduniya ra̱ka̱ afada ka yawa ta̱ ɗevu.

Avu Edom ili i na vu yaꞋin, i ta̱ feu a kuyaꞋanka wu i ɗa.

Ili i na vu yaꞋin, yi ta̱ o kubono a ka̱ci ka̱ nu.

16 Tsu na i soꞋi atakaci,

a kusan ku ciɗa ku va̱,

ta feu uduniya u na u buwai a kutakacika nannai,

i ta̱ o ku soꞋo atakaci,

ali okpo adanshi ka̱ta̱ a yaꞋan le ba.

UlyaꞋi wa aza Isaraila a ukocishi

17 Ama i ta̱ a̱ kuciya̱ aza a na a laꞋakai a kusan ku Sihiyona,

wi ta̱ o ko okpo ubuta̱ wu ida̱shi i ciɗa.

Ka̱ta̱ kumaci ku Yakubu ku doku ku ciya̱ ili yi uka̱ni i le.

18 Kumaci ku Yakubu ki ta̱ kokpo tsa akina,

kpaꞋa ku Isufu tsu melentsu ma akina,

kpaꞋa ku Isuwa ko okpo ciꞋiwa̱,

i ta̱ o kusongu le una le.

Ko vuza u kulaꞋaka ba,

mpa Vuzavaguɗu n dansai.

19 Aza a Isaraila a na i a Negebu,

i ta̱ a̱ kuka̱na̱ kusan ku Isuwa,

aza a na i a idashi aginda aza a Yahuda,

i ta̱ a ku isa iɗika ya aza a Filisitiya,

aza a Isaraila i ta̱ a kulyaꞋa uka̱ni,

wu uɓon wi iɗika ya aza a Ifirayimu n Samariya.

kumaci ku Bayami kpamu ku lyaꞋa Giliyadu. 20 Kabunda̱i ko osoji ka Isaraila a na a bankai ugbashi,

i ta̱ o kubono a̱ ka̱na̱ iɗika ya aza KanaꞋana, ali a kubana a zarefatu.

Agbashi a na i a Urushelima a uɓon u Sefaradu

i ta̱ a ku isa likuci i Negebu.

21 Aza na a laꞋakai n wuma i ta̱ a ku gaɗukpa,

a kubana a kusan ku Sihiyona a Urushelima,

a̱ ka̱na̱ kusan ku Isuwa,

Vuzavaguɗu n ka̱ci ka̱ ni ɗa u kulyaꞋa tsugono ɗe.